石头记:海外中国学文献补藏举隅

摘要

海外文献的补藏是一项兼具必然性与偶然性的工作。采访人员若在平时工作中时刻保持补藏意识，“妙手偶得之”是一种状态；若能对某些学术课题多一些深入了解，从专题文献的搜集出发，有的放矢，顺藤摸瓜，创建一定的资源专目，则是另一种状态。两种状态都是正常的工作情形，不过后者的主动性相形之下要高一些。从《石头记》一例可见，文献采访工作中应该具备一定的学术史意识，大旨求全，首要求精，做好补藏。另一方面，与中国学相关的文献补藏，在当今国家政策空前重视中国文化“走出去”的大背景下，有着更为实际而深远的意义。中华文明源远流长，语言文字、诗词书画、饮食医药、服饰器具、园林花木……都是民族精神与民族文化的具体载体。要通过他民族的语言来介绍这林林总总，需要大批学者、译者踏踏实实的多年努力才可逐渐落实。“他山之石．可以攻玉，”如果能够多方借鉴域外学者几个世纪以来对中国文化的理解与传达，应该是一种事半功倍的做法。从这一角度而言，业界人士更应加强外语世界中与中国学相关的散佚文献的搜集与补藏工作，从而能够更好地为学术研究服务，切实履行图书馆工作者“为书找人，为人找书”的职责。