词汇复现的跨句衔接功能和翻译

摘要

衔接是语篇成篇过程中的一个重要手段，具有组织和使语篇连贯的功能，即某篇意义。 与句内衔接相比，跨句词汇复现似乎在语篇的衔接和连贯方面起着更大的作用。在解读和翻译原语语篇时，对于原语语篇的词汇跨句衔接手段的认识是一个重要环节。本文以澳大利亚女作家科林·麦卡洛的著名畅销小说《荆棘鸟》的片段及其译文为例，阐述词汇复现的跨句衔接功能，并对译文在此方面出现的错误进行分析和修正。