刻板印象下的语言期望偏差——NBC版北京奥运会开幕式解说词的跨文化解读

摘要

本文试图采用框架分析，研究NBC版2008年北京奥运会开幕式中的解说词，文本为开幕式中以中国人为行为主体部分的英文解说词。首先关注的是话语本身的宏观和中观结构，通过呈现北京奥运会开幕式NBC版解说词的主题、内容和评价，分析其中存在的文化误读，并分析了可能造成误读的原因。然后将关注话语的微观结构，借助语言范畴模型，评估NBC版解说词中对中国行为主体用词的抽象程度，以此研究语言的期望偏差(LEB)现象及其效果。结果表明在NBC版北京奥运会开幕式解说词“总体正面”的前提下，文化误读现象和语言的期望偏差依然存在。在本研究中，因刻板印象激活而产生的文化误读与语言期望偏差密切相关，二者是人们在解读陌生的文化现象时产生的共同结果。因此，文化误读不一定都是正面的，在本文中，这种伴随着原有刻板印象加强的文化误读具有一定的消极作用，它们应当被引起足够的重视，并通过减少陌生、寻找相似点和降低不确定性等渠道来降低误读的几率，实现跨文化的有效沟通。