《游仙窟》在日本的传播

摘要

日本自古代起就不断地接受了许多中国典籍，从中接触到诸如各种中国思想和语言表现等多方面内容。结果，在日本古代文学作品中，我们可以随处指出其受到中国古文献影响的痕迹。本文将以唐·张鷟所撰《游仙窟》为例，研究探讨中国古代文学对日本文学与文化给予了怎样的影响。众所周知，所谓佚存书之一的《游仙窟》只在日本得以传存。那么，为什么《游仙窟》只在日本得以流传呢?其实，这是因为日本古代文人非常重视《游仙窟》这个作品，并且从中学习了不少中国语言表现和词汇等等。本文尝试以日本古代文学的代表性作《源氏物语》为具体材料，从而指出《游仙窟》里的表现和内容怎么融合于日本古代文学作品之中。与此同时，还将分析指出中国文学传播到日本的多方面意义。