Assembly for positioning a vessel in relation to a mooring tower anchored at the bottom of the sea, and to rotate the vessel in a controlled way around a geometric axis substantially vertical