EFFECTIVE EXTRACTION OF A COUPLE OF PHRASES FROM THE CONFORMITY OF BILINGUAL WORDS

摘要

1. The method comprising the steps:! identifying (302, 312, 322) the boundaries for the phrase in the source sentence by requiring the source word to be consistent with at least one target word in the target sentence to form the boundary of the original phrase; ! identify (304, 314) the boundaries for the phrase in the target sentence based on the agreement between the words in the source phrase and the words in the target sentence; ! determining (308, 310) whether the source phrase and the target phrase form a consistent pair of phrases by determining whether any of the words of the target phrase is consistent with the original words outside the original phrase; and! save (318, 500) the source phrase and the target phrase if they form a consistent pair of phrases. ! 2. The method according to claim 1, additionally containing steps:! shifting (514) at least one boundary of the source phrase to include an additional source word that is not consistent with any word of the target sentence to form an extended source phrase; and! saving (500) the expanded source phrase and the target phrase as the second matched pair of phrases. ! 3. The method according to claim 2, further comprising the steps of:! shifting (504) at least one boundary of the target phrase to include an additional target word that is not consistent with any word of the source sentence to form an expanded target phrase; and! storing (500) the extended source phrase and the expanded target phrase as the third matched pair of phrases. ! 4. The method according to claim 1, in which the establishment of the coordination of the word contains:! for each source word, only the minimum position of the target word and the maximum position