用于调节印刷机的功能部件的温度的调温组件、具有印刷机和调温组件的印刷设备以及用于形成调温组件的模块组

摘要

用于对印刷机的功能部件加以调温的调温组件包括：多个彼此相邻的、分别具有调温流体输出端及调温流体输入端的、有待被个别调温的、组件侧的调温子循环，能够分别将一个对一个或多个功能部件加以调温的外部的调温子循环通过能够分离的连接件连接到所述调温子循环上，用以形成相应的调温循环，以及所述调温子循环在送出侧为了对自身进行调温而在热学上和/或在流体技术上能够联接或联接到共用的引导调温流体的送出管路上以及在回送侧能够联接或联接到共用的回送管路上，以及所述送出管路为了对其自身馈给而与保存有经调温的调温流体的流体储存器保持流体连接。所述共用的送出管路、所述流体储存器以及对所述流体储存器的调温流体加以调温的调温器件作为所述调温组件的组成部件包括在所述调温组件中。

说明书

技术领域

本发明涉及根据权利要求1、18及24所述的、用于调节印刷机的功 能部件的温度的调温组件、具有印刷机和调温组件的印刷设备以及用于形 成调温组件的模块组。

背景技术

DE 10 2007 003 619 A1公开了一种具有调温装置的单张纸印刷机，其 中，设置有通过中央调温装置冷却的初级回路，在印刷装置中，各个调温 回路在热学上以如下方式联接到初级回路上，为了对各个调温回路进行调 温，通过阀来进行与初级回路的流体交换。

通过EP 1 862 310 A2公开了一种具有多个印刷装置的印刷机，为了 提供润湿介质以及为了进行调温，给该印刷机配设有呈带有前门的装备柜 形式构造的外围装备。通过这种外围装备一方面可以对在回路中引导的润 湿介质加以准备，并且还对用来共同对着墨辊进行调温的调温介质回路的 调温介质加以调温。

WO 2006/072558 A1公开了一种具有印刷塔的印刷机，其中，为印刷 塔配设有用来给印刷塔的调温循环供给调温流体的供给装置，能够选择性 地自两个用于冷却或用于预热的初级循环中向所述调温循环配量给送初 级流体。

通过EP 1 644 901 B1公知一种用于处理单张纸的、具有多个模块的 机器。

DE 100 08 210 B4公开了一种油调温装置，其中，经调温的油首先在 印刷装置中被用于对串墨辊进行调温并且接下来作为润滑介质被给送到 印刷装置的润滑部位。在此情况下，油调温装置被整合在模块式的主体中 并且通过给送管路和回引管路与印刷装置相连接。可以将多个模块式器件 连接在一起，其中，冷却介质管路能够通过接口得到连接。为每个模块式 器件设置有一个冷却回路和一个通过该冷却回路借助热交换器得到调温 的油回路。相应的冷却回路应当分别连接到制冷设备上，该制冷设备应当 以未详细介绍的方式通过冷却介质管路连在未详细介绍的中央冷却设备 上。

发明内容

本发明的目的在于，给出一种用于调节印刷机的功能部件的温度的调 温组件、一种具有印刷机和调温组件的印刷设备以及一种用于形成调温组 件的模块组。

所述目的根据本发明通过权利要求1、18及24所述的特征来实现。

能够凭借本发明实现的优点特别在于：给出特别节约空间的而且能简 便安装的、用于调温的器件。为此，也被称为调温组件的用于调温的器件 包括多个能被彼此独立地控制和/或调节的调温子循环，有待调温的构件 能被联接到调温子循环上并且调温子循环能被联接到共用的、引导调温流 体的送出管路和回引管路上。

调温组件还包括用于贮存经调温的调温流体的调温介质贮存器，共用 的送出管路从该调温介质贮存器中引出。在此，回引管路和送出管路可以 在远离贮存器的端部区域中通过旁路被连接或可被连接，从而连同贮存器 一起形成调温流体在其中环行的真初级循环，。而在另一例如有利的实施 方式中可以取消这种旁路。虽然在这里由送出管路和回引管路构成与调温 循环并无区别的回路，但在下面(其中并不具体加以区分)用于共同对调 温循环进行供给的管路行程段——即共用的送出管路和回引管路连同贮 存器出于简单考虑仍被称为“初级循环”。在第二种情况下，所述“初级 循环”分成多个并联的初级循环支路，之后，该初级循环在回行段中又收 拢在一起。原则上，可以设置有多个这样的分别供给多个调温循环的“真” 或“非真”的初级循环。优选的是，所保存的调温流体在流体技术上与外 部的流体循环断开联接。共用的送出管路、流体储存器以及对流体储存器 的调温流体进行调温的组件作为调温组件的组成部件由该调温组件，特别 是被共用的单件式或多件式的机架所包括。

在特别的构造方案中，用于调温的器件例如可以作为单件式或多件式 的调温柜以至少部分预先装配的形式来运输并且能够在至少部分预先装 配的情况下被装入印刷设备中。

在有利的第一实施方式中，所述器件或者说调温组件为此通过调温循 环的多行式构造在占用最紧凑的空间以及结构长度降低的情况下实现。在 有利的实施方式中，调温子循环的部件例如构造为调温模块或插件。所述 调温模块或插件例如分别至少包括用于在热学上联接相关的调温循环的 机构以及例如包括输送调温循环中的流体的驱动机构以及用于将相关的 调温模块的管路段至少联接到送出管路和回引管路上的接口。在改进方案 中，用于调温的器件可以包括多个预备好的呈插件空位类型的联接空位， 在这些插件空位中，并不一定所有插件空位都被插件占用。

在有利的第二实施方式中，用于调温的器件或者说调温组件能够通过 模块式的构造在没有很大的附加花费的情况下根据特定的要求来构造。在 此，主要部件(例如管路段和/或用于流体调温的组件和/或独立的可控制 或可调节的调温装置或用于容纳这样的调温装置的联接空位)已经被预先 装配在模块中。在此，可以对应大量所需的调温循环将有待传输的集束量 值保持在极限内。特别有利的是，在此提供不同类型的 模块组，这些模块根据需要能够以不同的数量和/或形式组装在一起。最 后，为优选构造为印刷机的机器配设有由模块根据需要形成的调温组件。 在此，总共完全可以在模块中预备多个调温循环，作为连接终端联接到有 待供给的调温循环上。

优选的是，相应的调温循环构造为如下的调温回路，在其中，将为了 调温而环行的调温流体以来自被称为“真”或“非真”的初级循环的(也 就是至少来自共用的送出管路)的流体所替代。在有利的改进方案中，在 基本模块或基本部段中提供了具备第二温度的第二调温流体。这可以在还 在“真”或“非真”的初级循环中进行。在此，调温组件的至少一个调温 循环，特别是安设在基本模块或基本部段中的调温循环能够由来自第二初 级循环的流体加以调温。由此，对于接近于环境温度的调温的情况下能够 节省能量。对于至少一个调温循环也可以设置为：对第一初级循环与第二 初级循环之间的循环的调温以能够切换的方式实施。

最后特别有利的是：将这样的系统设置在用于有价证券印刷、特别是 银行支票印刷的印刷机中，例如应用钢板雕刻术的凹版印刷机和/或特别 是用于双面彩色平版印刷的彩色印刷机。

附图说明

本发明的实施例在附图中示出并且在下面加以详细介绍。

其中：

图1示出具有构造为印刷机的机器及调温组件的设备的第一实施例；

图2示出具有供给管路和流体储存器的调温组件的实施例；

图3示出用于对机器的部件进行调温的多行式调温组件的实施例；

图4示出用于对机器的部件进行调温的模块式调温组件的实施例；

图5示出连接模块的细节图示；

图6示出调温回路的细节图示；

图7示出作为经修改的连接模块的终端模块的实施例；

图8示出具有控制装置和/或操纵者界面的终端模块的实施例；

图9示出用于对机器的部件进行调温的多行式调温组件的扩展出第 二初级循环的实施例；

图10示出用于对机器的部件进行调温的模块式调温组件的扩展出第 二初级循环的实施例；

图11示出用于在与第一初级循环以及与第二初级循环之间进行切换 的阀组块的细节图示；

图12示出构造为调节模块和/或控制模块的调节装置和/或控制装置 的实施方式的示意图；

图13示出包括多个连接模块的调温组件的实施例；

图14示出具有包括三个调温装置或者能够与三个外部调温子循环相 联接的连接模块的调温组件的实施例；

图15示出具有联接空位以及具有构造为调温模块的调温装置的多行 式调温组件的示意图；

图16示出调温模块的示例的透视图；

图17示出联接空位的透视图；

图18示出具有模块式调温组件的第一印刷单元的实施方式的第一示 例；

图19示出具有多行式器件的第一印刷单元的实施方式的第一示例；

图20示出具有模块式调温组件的第一印刷单元的实施方式的第二示 例；

图21示出具有模块式调温组件的第一印刷单元的实施方式的第三示 例；

图22示出具有多行式调温组件的第一印刷单元的实施方式的第二示 例；

图23示出具有包括印刷机和调温组件的第二类型的印刷单元的设备 的第二实施例；

图24示出具有模块式调温组件的第二类型的印刷单元的调温实施方 式的第一示例；

图25示出具有多行式调温组件的第二类型的印刷单元的调温实施方 式的第一示例；

图26示出具有模块式调温组件的经修改的第二类型的印刷单元的调 温实施方式的第一示例；

图27示出具有多行式调温组件的经修改的第二类型的印刷单元的调 温实施方式的第一示例；

图28示出图27中的示例的修改方案；

图29以a)敞开的前视图，b)从构造为开关柜的部段看的侧视图， c)俯视图，以及d)具有敞开的基本部段的透视背视图示出调温组件的 包括多个部段的多行式实施方式的实施例。

具体实施方式

加工和/或处理材料的设备001(例如印刷设备001)例如包括：一个 或多个加工和/或处理材料的机器201(例如一个或多个印刷机201)以及 至少一个用于调温的器件101(例如被称为或构造为调温组件101)，用以 提供用来对设备001的有一个或多个机器201(特别是指一个或多个印刷 机201)的多个例如下面详细描述的功能部件(205；208；209；211；217；221； 222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)和/或功 能部件(205；208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235； 241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)的组进行调温的调温流体(例如参见图1 中的印刷机201)。

下面描述的调温组件101特别是在与下面描述的印刷机201相结合的 实施方式中是具有优点的，但其可以不依赖于特定的应用情况地就其本身 而言，在简便的装入方案和/或可变化性和/或模块化特性方面具有特别优 点。示范性地在图1中示出的是如下的印刷机201，其具有用于给送承印 材料203的给送装置202(例如单张纸推送器202)、印刷单元204、产品 送出件206(例如单张纸送出器206)以及在印刷单元204与产品送出件 206之间的输送段207。在不限制普适性的情况下，在下面首先示例性地 (总体上不加以变型或补充地描述)作为有待被调温的功能部件(205； 208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d； 216_d；227_d’；227_d”)的是一个或多个例如单个或成组的有待被调温的滚筒 208；209；211；217(例如图19)或滚筒221；222_d’；222_d”；238；239(例如图23) 和/或辊213_d；216_d或辊227_d’；227_d”和/或机架部件231；232和/或一个或多个 测量系统205(例如用于评定和监控印刷产品的检查系统205)。在图2 中普遍化地仅以矩形示出这样的功能部件205；208；209；211；217；221； 222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”或功能 部件的组，这些功能部件的标示例如可以由其上标出的附图标记表达来形 成。所述附图标记表达即便在没被说明也同样适用于在图3中以矩形标示 的功能部件(消耗器)。

调温组件101包括多个有待个别地或者说单独地调温的、组件侧的调 温子循环126_q(其分别具有一个调温流体输出端107_i和一个调温流体输 入端111_j)，为了形成相应的调温循环127_q能够分别将调节一个或多个功 能部件(205；208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235； 241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)的温度的外部调温子循环109_k通过可分离 的连接件连接到调温子循环126_q上。调温子循环126_q在送出侧为其自身 的调温而在热学上和/或流体技术上能够联接或联接到共用的引导调温流 体的供给送出管路123(简称送出管路123)上，并且在回送侧能够联接 或联接到共用的引导调温流体的供给回送管路124(简称回送管路124) 上。送出管路123为了自身的馈给而与保存有经调温的调温流体的流体储 存器176保持管路连接。共用的送出管路123、流体储存器176以及对流 体储存器176的调温流体加以调温的调温器件171作为调温组件101的组 成部件包括于其中，例如布置在调温组件101的单件式或多件式的机架 105上(例如参见图1、图2、图3和/或图4)。对调温循环127_q的调温 分别借助能够彼此独立地控制和/或调节的调温装置112₁来进行。

在多行式的第一实施方式中(参见图3、图9、图15、图19、图22、 图25和/或图27)，为了调节调温组件101中的调温循环127_q的温度，设 置有和/或可设置有至少两个沿送出管路123的纵向延伸的并联的行 110；115，其分别具有多个能够被彼此独立地控制和/或调节的调温装置 112₁。在能以简单方式实现的改进方案中，设置有分别具有多个用来容纳 以及用来在送出侧和回送侧联接能够被彼此独立地控制和/或调节的构造 为调温模块112₁的调温装置112₁而预设的联接空位125的两个行110；115 (见下)。在此，在制成的调温组件101中不一定所有联接空位125都实 际被占用。对于成单行110；115的布置方案可以理解为是多个调温装置 112₁和/或联接空位125成一条定线的布置方案，特别是成平行于调温组 件101的纵向的水平的定线的布置方案。对于成两个或更多的行110；115 的布置方案可以理解为是多个调温装置112₁和/或联接空位125排成两条 (或更多)间隔开的、优选彼此和或相对于纵向平行的定线的布置方案， 其中，对应每条定线设置或者说布置有两个或者更多调温装置112₁和/或 联接空位125。在多行式实施方式的所示的有利的实施例中，彼此相叠地 设置有调温装置112₁和/或联接空位125的、两个平行于调温组件101的 水平纵向和/或平行于送出管路123地延伸的、彼此水平地隔开间距的行 110；115。在此，调温组件101的部件可以设置在调温组件101的部段 102；102’；103；103’；141；141’中，这些部段例如通过柜部段的由门和/或撑条 实现的栏杆和/或通过将各例如彼此连接的柜或柜部段相互挨着成行排列 来实现。

在模块式的第二方案中(参见例如图4、图10、图18、图20、图21、 图24和/或图26)，调温组件101包括至少两个实施为模块 102；102’；103；103’；141；141’的部段102；102’；103；103’；141；141’，即：至少 一个具有流体储存器176和对流体储存器176的流体进行调温的调温器件 171的基本模块102；102’以及一个与基本模块102；102’联接或能够联接的 连接模块103；103’；141；141’，其具有多个能够被彼此独立地控制和/或调 节的、用于对调温循环127_q进行调温的调温装置112₁。为基本模块 102；102’和连接模块103；103’；141；141’分别配设有管路段123_r；124_r，这些 管路段123_r；124_r为了形成送出管路123和回送管路124而以能分开的方 式相互连接或者能够相互连接。对于模块102；103；102’；103’，在这里优 选理解为特别是被预装配或能够被预装配的结构单元102；103；102’； 103’，这些结构单元102；103；102’；103’包括主要的功能机构以及预设的 用于与一个或多个其他模块102；103；102’；103’联接的接口。在此，调温 组件101可以例如在不作其他显著的结构性改变的情况下仅通过添设或 移去个别连接模块103；103’而得到扩展或缩减。在此，连接模块 103；103’；141；141’在改进方案中同样包括预设的联接空位125。在改进方 案中，在连接模块103；103’；141；141’中也可以设置多个行110；115(依照 上面的认识)。

下面，借助详细说明的实施例来描述针对多行式实施方式、模块式构 造方案、调温装置112₁的构造方案和/或联接空位125的构造方案以及与 印刷机201；201’；201”的结合及组合方案的优选实施形式。

调温组件101或者在模块式实施方式中优选为基本模块102；102’包括 至少一个在此处未详细指定的、用于提供具备至少处于允许的温度范围内 的受限定的温度T_V，v(例如与环境温度相异的、特别是相对于环境温度偏 低的温度T_V，v)的调温流体的器件以及输出端104(例如供给输出端104)， 在供给输出端104处通过所述器件提供的调温流体例如对于有待联接的 连接模块103；103’的送出侧的管路部段123_r的模块式实施方式的情况，能 够被排送到送出管路123的输入端(例如送出侧供给输入端106)。被馈 给或要被馈给到送出管路123中的调温流体的温度T_V，v处在7℃至15℃， 优选处在8℃至12℃。

(供给)送出管路123连同(供给)回送管路124和流体储存器176 在这里为了简明而与其自身是关闭的(也就是送出管路123和回送管路 124连在远离流体储存器的端部上)还是在未直接连接的情况下并联式地 分成被连接的调温循环127_q(例如次级循环127_q)无关地都被称为初级 循环119。当附加地设置有连接件时，则构成流体在其中环行的“真”初 级循环119。

调温组件101或在模块式实施方式的情况下优选为连接模块103、 103’构造有至少一个输出端107_i，例如调温流体输出端107_i，但优选构造 有多个(例如数目为n(n∈N，优选n≥2))输出端107_i(例如流体输出 端107_i)，其中，i∈N，i＝1，2…n。至少一个调温流体输出端107_i或者相 应的调温流体输出端107_i构成接口107_i，这些接口107_i能够分别与外部 调温支路109_k在其输入侧联接，例如能够分别与外部调温支路109_k的通 到调温循环127_q的送出管路108联接(其中，k∈N，k＝1，2…n)。特别 是外部调温支路109_k的送出管路108优选以可分离的方式与连接模块 103；103’的输出端107_i能够连接或相连接。在相应的调温流体输出端107_i或多个相应的调温流体输出端107_i处，能够将具备有别于环境温度的温 度T_T，v的调温流体排送到相应能够联接或已联接的调温支路109_k。通过外 部调温支路109_k或由此形成的调温循环127_q，例如分别能够对一个或多 个机器201的功能部件(208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231； 232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)或作为组的多个功能部件(208； 209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d； 216_d；227_d’；227_d”)以能调温的方式供给调温流体或者能够对那里所设置的 调温机构供给调温流体。多个外部调温支路109_k能够并联地连接到调温 组件101或连接模块103；103’上，或者一个或多个机器201的功能部件 (208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235； 241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)或多个功能部件(208；209；211；217；221； 222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)的组能 被并联地以能调温的方式供给调温流体或者那里所设置的调温机构能被 并联地供给调温流体。优选的是，多个(优选为所有)处在调温组件101 或联接模块103；103’的调温流体输出端107_i上的并联的调温支路109_k能 够被彼此独立地供给具备不同温度T_T，v的调温流体。在构造有调温组件 101的设备001中不必占用所有的输出端107_i，也就是说不是所有的输出 端107_i都与调温支路109_k相联接。

另外，调温组件101或在模块式实施情形下的模块102；103；102’；103’ 实施有至少一个用于回引调温流体的输入端111_j，例如调温流体输出端 111_j。调温组件101(在模块式的实施方式中优选为至少一个连接模块 103；103’)构造有多个(例如数目为m(m∈N，优选m≥2)的用于回引 调温流体的另外的接口111_j，特别是调温流体输入端111_j(j∈N，j＝1，2… n)，一个或多个调温流体输入端111_j能够在外部调温支路109_k的回引侧 与外部调温支路109_k的回引管路116联接，特别是与外部调温支路109_k的回引管路116优选以可分离的方式能连接或相连接。优选的是，为每个 在调温组件101或同一模块103；103’(102；102’)上构造为调温流体输出 端107_i的接口107_i配设有用于回引的实施为流体输入端111_j的接口111_j， 这样，例如n＝m是适用的。以这种方式相互对应的输入端107_i和输出端 111_j在下面在应用相同的下标i的情况下也被称为接口对107_i、111_i。

虽然流体不必或者不必完全按照狭义来讲仅在相关的“循环”中环行， 但是由调温子循环109_k；126_q组合而成的流路在这里仍被称为调温循环 127_q或被称为次级循环127_q。

为每个接口对107_i、111_i或至少为接口对107_i、111_i的能被个别调温 的组(或者为所要形成的并且能被个别调温的调温循环127_q)，在调温组 件101或对于模块式实施方式在模块102；103；102’；103’优选设置有带至少 一个调节件113、114的调温装置112₁(其中，1∈N，优选1≤n，例如1＝1，2… n)，通过一个或多个调节件113、114能够对在调温流体输出端107i处排 送到调温支路109_k的调温流体的温度T_T，v和/或体积流加以改变，特别是 在与作用于所述至少一个调节件113；114的控制和/或调节装置相结合下 能够进行控制或调节。作用于相应的调节件113；114的控制和/或调节装置 包括模拟或数字的控制和/或调节机构117_p(其中，p∈N，优选p≥1，例 如p＝1)，用以针对每个有待独立调温的调温支路109_k或调温循环127_q执 行控制指令或调节策略，于是能够为每个调温流体输出端107_i或有待调 温的调温支路109_k或调温循环127_q设置有一个或多个用以检测控制参量 和/或调节参量的实际值的测量机构118_V，1；118_V，2；118_R，例如至少一个用 以检测温度Θ_V；Θ_R的温度传感器118_V，1；118_V，2；118_R和/或至少一个用于检 测体积流Θ₁的流量测量件120。可以在控制和/或调节装置中为了对系统 101进行模块式扩展就已预设或设置有多个模拟的或数字的控制和/或调 节机构117_p，而不是在已实现的扩展构造等级上(Ausbaustufe)才将其 实际激活。至少一个构造为温度传感器118_V，1；118_V，2的测量机构118_V，1； 118_V，2可以在调温组件侧或模块侧抑或在支路侧例如设置在调温支路109_k或调温循环127_q的送出部中，并且发送关于送出部中的温度Θ_V，1的信号。 也可以将多个调温传感器118_V，1；118_V，2；118_R，例如组件侧或模块侧的或者 至少处于组件或模块附近的温度传感器118_V；118_R以及未示出的处于功能 部件附近的温度传感器设置在送出部中，或者优选附加于一个或多个送出 侧的温度传感器118_V，1；118_V，2地将温度传感器118_R设置在调温循环127_q(例如外部调温子循环109_k、简称子循环109_k和/或组件侧的调温子循环 126_q、简称子循环126_q)的回送部中。优选的是，(示范性参考其他图， 例如在图6中)在模块侧附加于至少一个送出侧的温度传感器118_V，1； 118_V，2地设置有用于检测温度Θ_R的、回送侧的温度传感器118_R，该温度 传感器118_R的测量值与至少一个送出侧的温度传感器118_V，₁；118_V，2的测量 值同样被输送给控制和/或调节机构117_p并且在那里得到顾及。在一改进 方案中，可以设置有两个送出侧的温度传感器118_V，1；118_V，2，其中，例如 第一温度传感器118_V，1处在产生冷却作用的调节件113的下游，例如处在 阀113或布置在阀113后面的涡流腔135与泵129之间，以及第二温度传 感器118_V，2处在产生加温作用的调节件114的下游，例如处在加热组件114 与输出端107_i之间。

附加于此或例如在调温装置112₁的实施方式(其中，在调温循环127_q中环行的体积流为了调温而被改变)中，构造为流量测量件120的测量机 构120设置在送出部或回送部中，其中，流量测量件120能够在模块侧或 支路侧被设置在调温循环127_q的送出部或回送部中。在调温装置112₁的 所示出的、通过与按照上面定义为“真”或“非真”的初级循环119的交 换，也就是通过至少与共用的送出管路123和共用的回送管路124的交换 而能调温的实施方式中，可以附加于一个或多个温度传感器118_V，1；118_V，2； 118_R地将构造为流量测量件120的测量机构120设置在子循环126_q的送 出部或回送部中，其中，该流量测量件120优选在模块侧设置在调温支路 109_k或子循环126_q的送出部或回送部中。

一个或多个测量件118_V，1；118_V，2；118_R；120的信号例如被输送给相关 的控制和/或调节机构117_p并且在那里被根据预设规定值和算法地处理成 作用于调节件113；114的调节信号。在此情况下，对于调温循环127_q既包 括布置在用于冷却的调节件113后面的测量件118_V，1又包括布置在加热组 件114后面的测量件118_V，2的情况，将第一温度传感器118_V，1的测量值针 对调整第一调节件113的调节循环以及将第二温度传感器118_V，2的测量值 针对调整第二调节件113的调节循环加以采用和处理。

例如单行式或多行式的调温组件101的多个(特别是所有)调温循环 109_k或者(对于连接模块103；103’的模块式的实施方式的情况)调温组件 101的多个(优选为所有)模块102；103；102’；103’为了其自身调温而联接 或能够联接到按照上面提到的定义为“真”或“非真”的初级循环119(例 如初级回路119)的同一能被调温流体通流的送出管路123上并且能够借 助相关的调温装置112₁调温。联接原则上能够以任意途径以如下方式设 计，使得：初级循环119(也就是至少是送出管路和回送管路123；124) 与所联接的调温循环或次级循环109_k之间能够交换热能。

这可以例如在充分流体交换下的实施方式中以如下方式进行：所联接 的次级循环109_k通过相应的、设置在模块102；103；102’；103’中的连接管路 121；122(例如管路部段121；122)构成为初级循环119的环路，也就是构 成为送出管路和回送管路123；124之间的连接件并且被如下的调温流体 穿流，所述调温流体全部从“真”或“非真”的初级循环119的送出管路 123获得并且在穿流次级循环109_k后完全送回到初级循环119的回送管路 124中。在此情况下，在次级循环109_k、也就是相关的初级循环环路中环 行的体积流例如借助调节件113(例如能被调节或控制的阀113)可变地 构成或改变。阀113于是优选在模块侧例如布置在初级循环送出部(例如 送出管路123)与流体输出端107_i之间或者调温流体输入端111_j与初级循 环回送部(回送管路116)之间的连接管路121；122中。在此情况下，在 初级循环119(也就是送出管路和回送管路123；124)处的相应分支与输 出端或输入端104；106(也就是连接管路121；122)之间的模块侧的管路 部段123_r；124_r例如按照这里的定义表现为通过与调温支路109_k的联接而 能形成的次级回路127_q(q∈N，优选q≤n，例如q＝1，2…n)的内部的或 者模块侧的子循环126_q(q∈N，优选q≤n，例如q＝1，2…n)。初级循环 119与输入端或输出端106；104之间连接部件121；122以及必要时还有调 节件113在这里共同表现为用于热学关联的机构(113、121、122)。

在流体技术上完全分开的实施方式中，热学关联可以通过单纯的热交 换、例如借助为模块102；103；102’；103’配设的热交换器来进行，该热交换 器在初级循环侧例如被初级循环环路也就是处于送出管路和回送管路之 间的连接件123；124通流。在次级循环侧，热交换器被次级循环109_k的 环行的调温流体通流，其中，在次级循环侧，在调温流体输出端107_i与 热交换器之间以及在调温流体输入端111_j与热交换器之间能够分别设置 有连接部件。在调温流体输入端111_j与调温流体输出端107_i之间的模块 侧的管路段于是例如表现为内部的或模块侧的子循环126_q。要传递的热 流在这里例如通过布置在模块侧的子循环126_q(例如连接部件之一)中 抑或优选在初级循环环路的流路中布置在初级循环侧上的、对体积流产生 影响的调节件113(例如能被调节或控制的阀113)而以能变化的方式构 造或者通过该调节件加以改变。处在初级循环侧以及次级循环侧上的连接 部件、热交换器以及必要时还有调节件113在这里表现为用于热学关联的 机构(113、121、122)。

在优选的、在后面描述的实施方式中，调温流体输出端107_i以及所 配设的调温流体输入端111_j(其中，i＝j)在模块侧在流体技术上相互连接。 (借助至少一个管路部段128的)模块侧的连接件作为模块侧子循环126_q与联接于其上的作为第二子循环109_k的外部的调温支路109_k一起构成次 级回路127_q，在次级回路127_q中，调温流体或者至少一部分调温流体环 行或能够环行。为了对次级回路127_q或离开子循环109_k的调温流体进行 调温，在需要时可以将一部分环行的流体体积流用来自初级循环119(也 就是至少是送出管路123)的流体替换，其中，同时将相应数量的调温流 体从调温循环输出到回送管路124。这通过次级回路127_q的配设给模块 102；103；102’；103’的、与初级循环送出部(例如送出管路123或其管路部 段123_r)以及与初级循环回送部(例如回送管路124或其管路部段124_r) 的连接件121；122(例如连接管路121；122)来实现。在此情况下，在调 温组件中或在模块式的实施方式中则在模块102；103；102’；103’中分别以 如下方式相互对应设置一个调温流体输出端107_i和一个调温流体输入端 111_j，即：它们在组件侧或模块侧也就是在调温组件101或在相应的模块 102；103；102’；103’中(例如连接模块103；103’(以及必要时也在基本模块 102；102’中))彼此保持在必要时能够选择性中断或关闭的管路连接中。 为了调温而能够与初级循环119或送出管路和回送管路123；124进行交换 的流体量例如借助至少一个能够借助控制和/或调节机构117_p响应的、能 被调节或控制的阀113来作为调节机构113加以控制和调节。与初级循环 119和次级循环或次级回路127_q的压力比例相关地，能够被控制或调节的 阀113可以仅设置为两通阀，其接在与初级循环119的两个连接(件) 121；122中或者接在布置于两个通到初级循环送出部及回送部的两个分支 之间的模块侧的子循环126_q中的管路部段128中。在有利的(例如对于 压力波动较不敏感的)实施方式中，能被调节或控制的阀113构造为多通 混合阀113(例如三通混合阀113或者还有四通混合阀)，由此，环行的 流体与要馈送的初级循环流体之间的混合比例能被直接控制或调节。初级 循环119或送出管路及回送管路123；124与次级回路127_q之间的连接部件 121；122以及必要时还有调节件113在此分别表现为用于热学关联的机构 113、121、122。在有利的实施方式(其中，送出管路与回送管路之间逆 向的断路流被禁止)中，对于至少一个调温装置112₁(而优选对于所有调 温装置112₁)例如在连接部件121；122之一中或必要时在管路部段128中 设置有将流动限定到所规定的流动方向的构件130，特别是止回阀130。

原则上与上述类型的热能交换不相关地，在模块侧在次级循环109_k中或在构造为回路的次级回路127_q中设置有驱动流体的驱动机构129，例 如泵129或涡轮129。

对于模块式实施方式的情况，优选在连接模块103；103’中或在调温组 件101的每个连接模块103；103’中以及在基本模块102；102’中分别设置有 用于构成送出管路123或回送管路124的管路部段123_r；124_r。管路部段 123_r；124_r可以视系统尺寸而定地联接到另一连接模块103；103’或基本模 块102；102’的相应的管路部段123_r；124_r上。对形成送出部的管路部段123_r的联接在此在输入侧(也就是在输入端106处)凭借流路中在前布置的连 接模块103；103’的相关管路部段123_r的输出端131或凭借基本模块 102；102’的供给输出端104来实现。对构成回送部的管路部段124_r的联接 在输出侧(也就是在输出端132处)凭借流路中在前布置的连接模块 103；103’的涉及回送部的管路部段124_r的输入端133或凭借用于回送入基 本模块102；102’的输入端134来实现。对有待连接的管路部段123_r；124_r的联接例如借助仅示意示出的能分离的例如构成接口136的连接件136 (例如法兰连接件136)来进行。

被设计为能够预装配的或已预装配的结构单元103；103’的连接模块 103；103’由此例如包括用于多个能被联接的外部调温循环109_k的多个接 口对107_i、111_i，例如预设的连接接头107_i、111_i，(对于每个接口对107_i、 111_i有至少一个调节件113；114以及驱动机构129)，还分别包括设置用于 送出部和回送部的管路部段123_r；124_r，以及要么对于单纯热交换的情况下 包括热交换器，要么对于存在至少部分流体交换的有利实施方式包括连至 要形成的初级回路119的相应的管路部段123_r；124_r的连接件121；122。

在模块式构成的调温组件101的简单的实施方式中，距基本模块 102；102’最远地安置的连接模块103；103’与初级循环119相关地形成连接 部，方式为：例如相应的管路部段123_r；124_r的远离基本模块的端部通过 优选可分离的封闭件137(例如可分离的盖件137)封闭或能够封闭。这 以同样方式适用于处在调温组件的非模块式的单件或多件式的实施方式 中的送出管路123和回送管路124的远离基本模块的端部，但其中，所述 端部在装置侧能够已经闭合或紧紧封闭。

在变型方案中，调温组件101或距基本模块102；102’最远地安置的连 接模块103；103’的送出管路123和回送管路124具有旁路138(例如旁路 管路138)，该旁路处在位于最后的取出部位下游的送出管路123或管路 部段123_r与位于第一或者说最前的回送部位上游的回送管路124或管路 部段124_r之间，以便在需要时确保通过送出管路123和回送管路124的 最小流动量。这例如在开始前或者也在发生少量流体交换的情况下也是有 利的。为了在需要时迫使产生通过旁路138的通流，根据未示出的实施方 式可以例如在基本模块102；102’的管路部段123_r；124_r中设置有在初级循 环119中沿想要的流向推送流体的泵139。

在优选的实施方式中，在布置于送出管路123和回送管路124的远离 流体储存器的端部之间的旁路管路138中设置有或能够设置有用于产生 强迫流动的泵139。

旁通管路138和泵139可以在呈模块式构造的调温组件101的实施变 型中在事后(例如在装配现场)例如替代盖件137地能够装配或装配到其 他方面都标准化实施的连接模块103；103’中。在这种情况下，调温组件 101的与初级循环119相关地形成终端件的部件通过对其他方面都标准化 构造的连接模块103加以修改或补充来形成。但可以对于调温组件101 在另一变型中设置有端部段141；141’；142，例如构造为终端模块 141；141’；142的模块141；141’；142，所述模块141；141’；142作为能够预装 配或预装配的结构单元141；141’；142已经包括作为固定组成部件的旁路 138和泵139。在此，例如可以将依照上述方式已经在装置侧加以修改的 连接模块141设置为终端模块141；141’。但也可以设置终端模块142，终 端模块142在流体技术方面仅提供旁路管路138和泵139，并且例如不带 有连至调温循环109_k的接口107_i；111_j或不带有调温装置112_i地构造。此 外，这样的连接模块142例如可以包括必要时总体上配设给所实施的调温 组件101的调节和/或控制装置143(见下)和/或操纵者界面144(其例 如具有输入可行性和/或显示器)。

对于调温组件101的非模块式的实施方式也可以设置有如下的端部 段142，其包括必要时总体上配设给所实施的调温组件的和/或布置于该 调温组件上级的调节和/或控制装置143(见下)和/或操纵者界面144(其 例如具有输入可行性和/或显示器)。端部段142也可以在这种情况下类似 于模块式地构造为与调温组件的其余组成部件能够连接或相连接的以及 根据需要能够断开的开关柜142。

调温组件101的至少一个、特别至少是离流体储存器176最近地安置 的调温装置112₁或在模块式的情形下为模块102；103，102’；103’或多个模块 102；103，102’；103’中至少一个模块(特别是所述或每个连接模块103；103’) 的调温装置112₁包括：构造为加热组件114的调节机构114，通过该调节 机构能够对给送到调温循环109_k中的调温流体加温。在调温组件101或 连接模块103；103’的有利的实施方式中，调温组件101或模块103的每个 调温装置112₁被以能够配有加热组件114或配有加热组件114的方式构 造。对此，在相关的调温回路127_q的处于组件侧或模块侧的引导流体的 管路(特别是在内部子循环126_q的管路部段128；146；147中，优选在子循 环126_q的处于泵129与调温输出端107_i之间的管路部段146中)设置或 至少能够设置有加热组件114。在调温组件101的在加热功率方面模块式 的实施方式中，例如在调温装置112₁中在相关的管路部段128；146；147中 已经设置了接口148，加热组件114能够连接到接口148上或者接口148 能够配有加热组件114。在有利的改进方案中，接口148例如以能够配有 多个加热组件114，例如是多个构造为加热棒148的组件114的方式来构 造。由此，加热功率能够被与相关的调温循环127_q的加热功率需求最佳 地匹配。当调温循环127_q或有待以之进行调温的功能部件(205；208；209； 211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d； 216_d；227_d’；227_d”)不需要加温时，则对于所配设的子循环126_q可以取消加 热组件114的装配，并且在一实施方式中，可以对必要时由此敞开的接口 例如加以封闭，或者在另一实施方式中可以设置有旁路管或盲管 (Blindrohr)。

如上面提到地配设给调温流体输出端107_i或调温支路109_k或子循环 126_q或调温装置112₁的控制和/或调节机构117_p(例如电子电路117_p和/ 或算法117_p)可以在下面(例如针对图12)详细阐释的优选的第一实施 方式中分别以在结构上和/或在空间上彼此分开的方式设置在自身的调节 和/或控制装置143_p(后面简称为控制装置143_p)中(p∈N，优选p≤n， 例如p＝1，2…n)；或者在第二实施方式中配设给调温组件101的相应部段 102；102’，103；103’；141；141’或模块102；102’，103；103’；141；141’的控制和/或 调节机构117_p可以共同设置在配设给调温组件101的相应部段 102；102’，103；103’；141；141’或模块102；102’，103；103’；141；141’的控制和/或 调节装置143中或控制装置143的集合而成的组中，或者还有在第二实施 方式中总揽地除了设置用于调温组件101的调温装置1121或模块 102；102’，103；103’；141；141’；142外，将全部调温装置1121或部段或模块 102；102’，103；103’；141；141’的控制和/或调节机构117_p设置在共同的控制 和/或调节装置143中。

为了控制或调节调温组件101的子循环126_q，优选可以设置有对调 温装置112₁或在模块式情况下为模块102；102’，103；103’；141；141’；142加以 总揽的信号连接件(例如总揽式的线路系统149，例如是总线系统149或 网络系统149，优选为现场总线系统149)，其中，在模块式的实施情形下， 配设给模块102；102’，103；103’；141；141’；142的分段部件149_r(例如信号线 路部段149_r)优选在模块102；102’，103；103’；141；141’；142之间借助接口151 以能够分离的方式连接或能够被连接。

对于第三实施方式的情况，全部调温装置112₁或模块 102；102’，103；103’；141；141’的调节件113；114和/或测量机构118_V；118_R；120 在信号技术上与线路系统149或总揽模块的线路系统149的分段部件149_r连接，或者“整合或者说磨合(einschleifen)”到例如构造为总线系统或 网络系统149的线路系统149中，从而信号处理和/或控制或调节由包括 控制和/或调节机构117_p的处于上级的控制和/或调节装置143(例如控制 装置143)来进行。除了完成在控制和/或调节机构117_p中执行的过程外， 处于上级的控制装置143例如用于对来自子循环126_q的测量值进行上级 监控，和/或用于规定调节参数和/或过程参数的额定值，和/或用作对于总 线系统或网络系统149的运行的主导件(Master)和/或用于接收和处理 从印刷机201；201’；201”或其控制台获得的过程参量P_M(例如预设的或测 得的状态参数，例如当前机器速度)和/或指令。

在第二实施方式的情况下，相应部段102；102’，103；103’；141；141’；142 或相应模块102；102’，103；103’；141；141’；142的调节件102；102’，103；103’； 141；141’和/或测量机构118_V；118_R；120成组地在相应部段102；102’，103； 103’；141；141’；142或相应模块102；102’，103；103’；141；141’；142中在信号技 术上与相关部段的或模块自身的控制装置143_p或控制装置143_p的组相连 接，所述控制装置143_p或控制装置143_p的组在其那方面在信号技术上与 线路系统149或总揽模块的线路系统149的分段部件149_r相连接或者“整 合”到该线路系统149或总揽模块的线路系统149的分段部件149_r中并 且由此与必要时附加的处于上级的控制装置143保持信号连接。处于上级 的控制装置143在此例如用于对来自调温装置112₁或子循环126_q的测量 值进行监控，和/或用于规定调节参数和/或过程参数的额定值，和/或用作 对于总线系统或网络系统149的运行的主导件(Master)和/或用于处于 上级地接收和处理从印刷机201；201’；201”或其控制台获得的过程参量和/ 或指令。

在第三实施方式的优选情形中，调温组件101或相应模块 102；102’，103；103’；141；141’的全部调温装置112₁或调温子循环127_q的调节 件113；114和/或测量机构118_V；118_R；120对于每个需要调节或控制的子循 环126_p在信号技术上与自身的所配设的调节和/或控制装置143_p(简称控 制装置143_p)相连接，所述调节和/或控制装置143_p在其那方面在信号技 术上与线路系统149或总揽模块的线路系统149的分段部件149_r相连接 或者优选“整合”到该线路系统149或总揽模块的线路系统149的分段部 件149_r中并且借此必要时与例如附加的处于上级的控制装置143保持信 号连接。处于上级的控制装置143在此例如还用于对来自子循环126_q的 测量值进行处于上级的监控，和/或用于规定调节参数和/或过程参数的额 定值，和/或用作对于总线系统或网络系统149的运行的主导件(Master) 和/或用于处于上级地接收和处理从印刷机201；201’；201”或其控制台获得 的、对电子电路117_p和/或算法117_p产生影响的过程参量和/或指令(例如 示意参见图3和图4并且下面就图12示意用于余下表述)。

在依照类似方式的、总揽调温循环或总揽模块的信号连接件149中， 可以设置为借助共同的供给线路152来供给电能，其中，在模块式的情况 下，配设给模块102；102’，103；103’；141；141’；142的分段部件149_r；152r优选 在模块102；102’，103；103’；141；141’；142之间借助接口153以能够分离的方 式连接或能够连接。

如已经提及地，基本模块102；102’包括用来提供用于初级循环119的 调温流体。原则上对流体加以调温的调温器件171能够以任意方式构造成 凭借初级循环流体交换热能，特别是对初级循环流体加以冷却的形式。优 选的是，对流体加以冷却的调温器件171构造为仅基于热学接触而不发生 流体交换的调温器件171。这例如可以是配设给调温组件101或基本模块 102；102’的冷量源(或热沉)，例如是设置在调温组件101中或基本模块 102；102’中的组件(例如制冷机)，所述冷量源通过与初级循环流体发生 热学接触而以热交换的方式对初级循环流体加以调温，特别是冷却。在有 利的实施方式中，器件101包括热交换器171来作为对流体调温(特别是 冷却)的调温器件171，热交换器171在一侧(例如在初级循环119一侧) 按照上述方式被有待调温的调温流体(例如初级循环流体)通流，并且在 另外一侧被调温介质173通流，调温介质173例如来自外部的、非直接地 配设给调温组件101的源172(例如热量源和/或冷量源)。源172例如可 以是布置在不同位置的、例如为了其他目的设置的冷却装置172(例如制 冷机172)，通过冷却装置172例如将具备低于环境温度(例如为低于15℃ 特别是低于12℃)的冷却流体作为调温剂173提供。

不依赖于调温器件171的构成方式地，调温器件171原则上可以为了 对通流的流加以调温而布置在送出管路123和回送管路124中或布置在流 体储存器176中，也就是布置在初级循环119中。但在有利的实施方式中， 调温器件171并不直接布置在有待调温的初级循环流的调温回路127_q的 流路中，而是布置在调节循环的旁路174(也成为增压泵循环174)中， 调节循环并联于送出管路123地从流体储器(例如流体储存器176)排出 并且再次通入该流体储器中。流体储存器176用作针对经调温的初级循环 流体的储存容器，所述初级循环流体能够经由旁路流借助调温器件171 连续地或非连续地被调温。在旁路流中为此设置有泵177(也称为增压泵 177)。优选的是，对应旁路流的调温流体在流体储存器176的上部区域中 取出，并且被回输到处于较低位置的区域。反过来，对应初级循环119 或对应送出管路123的调温流体在处于更低位置的区域中取出，并且在更 上方的位置被回输到流体储存器176中。处于流体储存器176的取出区域 的流体的温度Θ₁₇₆大致相应于馈入初级循环119中或要馈入其中的调温 流体的温度T_V，v，例如为7℃至15℃，优选为8℃至12℃。

呈模块式构造的基本模块102；102’的组成部件在此在装置方面例如 至少有用于送出管路123和回送管路126_q的管路部段123_r；124_r以及至少 还有为了对初级循环流体调温而与初级循环流体保持间接或直接的作用 连接的调温器件171。优选的是，模块102在装置方面附加地包括流体储 存器176以及带泵177的旁路174，并且在带有构造为热交换器171的调 温器件171的实施方式中例如还有在热交换器171处伸出的带连接部的管 路部段，用以与引导至外部源172的管路相连接。

在调温组件101或相应的模块102’；103’；141’(例如基本模块102’和/ 或一个或多个连接模块103’)的有利的改进方案中，除了第一温度水平 的调温流体外，还设置有第二温度水平的调温流体，至少一个调温循环 127_q或者调温组件101或至少一个模块102；103；141的调温装置112₁能够 以能调温的方式，优选依照上述方式经由阀113在流体技术上与第二温度 水平的调温流体相联接。所述流体在此能够借助第二调温器件178调温。 第二供给送出管路156(简称送出管路156)以及第二供给回送管路157 (简称回送管路)引导至至少一个调温循环127_q。第二供给送出管路156 (简称送出管路156)以及第二供给回送管路157(简称回送管路)能够 按照上述方式在形成“真”回路时经由旁路连接，或者在形成“非真”回 路时在端侧分别被封闭。不依赖于上述内容地，管路行程在调温循环127_q的供给侧(如在第一调温流体流的情况下那样)被称为第二初级循环154。 例如仅一个或两个调温循环127_q(例如更高的允许的工作温度的构件的 调温循环127_q)能够联接到第二初级循环154上(见下)。

对于模块式结构的情况而言，第二初级循环154的调温流体优选同样 由相应构造的基本模块102’或在另外情况下下例如在基本部段102’或基 本柜中被提供。为此，所述模块包括在这里为详细说明的第二器件，用以 提供具备至少处于允许温度范围内的第二温度T_V2，v(例如与对应第一调 温循环119提供的流体不同的温度T_V2，v，例如为接近环境温度的温度 T_V2，v)的调温流体。流体可以在模块式结构的情况下类似于第一初级循环 119的情况地在未详细标绘的输出端上被排送进入为详细标绘的输入端， 例如有待联接的连接模块103’的送出侧的供给输入端。于是，为实施有 至少一个能够联接到第二初级循环154上的调温循环127_q或子循环126_q的模块102’；103’例如分别配设有一个管路部段156_t；157_t，管路部段 156_t；157_t在必要时连同另外一个或多个模块102’；103’的一个或多个管路 部段156_t共同构成第二初级循环154的送出管路156。同样地，为模块 102’；103’配设有各一个管路部段157_t，其在必要时连同另外一个或多个模 块102’；103’的一个或多个管路部段157_t共同构成第二初级循环154的送 出管路157。

在一实施方式中，调温组件101或模块102’；103’(其包括第二初级 循环154的156_t；157_t)的一个或多个调温循环127_q或子循环126_q可以仅 与第二初级循环154联接或能够联接，特别是在流体技术上连接或能够连 接，其中，另外一个或多个调温循环109_k或子循环126_q可以例如仅与第 一初级循环119联接或能够联接，特别是在流体技术上连接或能够连接。

但在一改进方案中，调温组件101或模块102’；103’(其包括第二初 级循环154的156_t；157_t)的调温循环127_q或子循环126_q中的至少一个能 够选择性地与第一初级循环119和第二初级循环154联接或能够联接，特 别是在流体技术上连接或能够连接。为此例如每个连接件158；159例如经 由相关次级回路127_q的连接管路158；159与第二初级循环154的送出部 (例如送出管路156或管路部段156_t)以及第二初级循环154的回送部(例 如回送管路156或管路部段157_t)相连接。在对调温循环127_q或子循环 126_q以来自第一初级回路119或第二初级回路154的流体进行供给之间的 切换或者说通过来自第一初级回路119或第二初级回路154的流体进行的 流体交换之间的切换原则上可以通过连接管路121；122；158；159中的任意 的能够控制的阀和/或瓣板来实现。在有利的实施方式中(通过该实施方 式确保了在两个初级循环119；154之间可靠而关联式地(例如强制关联地) 进行切换)，连接管路121；122的两个作为送出部和回送部通入调温循环 109_k或子循环126_q中的管路部段121.1；121.2与同一阀组块的两个连接部 162；163相连接，所述连接部162；163根据阀组块161内部的阀组块161 接通状态在流体技术上选择性地在两个连接部164；166处与通入第一初 级循环119的送出部和回送部中的管路部段121.1；121.2相连接，以及在 另两个连接部167；168处与通入第二初级循环154的送出部和回送部中的 连接管路158；159相连接(例如参见图11)。阀组块161依照两个例如通 过活塞推杆在机械上强制关联的以及例如对端位置进行监控的Y型转换 器或者说转换开关(Y-Umschalter)的方式设计。两个Y型转换开关在此 被反平行地通流。阀组块161(特别是两个配合的阀组块部件中能够运动 的那个)能被由调节件169(例如基于磁力的促动器169)切换。

在调温组件101或模块102’；103’；141’的带有第二初级循环119；154 的实施方式中，在机器001的第一初级循环119、调温循环127_q的构成、 与初级循环119的热学关联的类型、控制或调节、以及与机器001的单个 或成组的功能部件(205；208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231； 232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)的联接方面，可以应用所提到的 附加于涉及第二调温循环154的实施方式。反过来，对于与包括两个初级 循环119；154的调温组件101相关的实施方式或与包括两个初级循环 119；154的模块102’；103’；141’相关的实施方式，在对此就实施方式并无特 殊的情况下，可以应用示例性地借助具有一个第一初级循环119的实施方 式阐释的内容。在附图中，对此部分代表性地在括号中一并列出了对应部 段102’；103’；141’或模块102’；103’；141’的打撇的附图标记并且在图6中给 出了关于通过连接部段121.1和122.1的可传输性的指示。

在调温组件101或模块102’；103’；141’的具有一个第二初级循环154 的实施方式中，基本模块102’具有第二器件，用以提供用于第二初级循 环154的调温流体。原则上对第二初级循环154的流体加以调温的调温器 件178能够以任意的方式构造为利用第二初级循环154的初级循环流体交 换热能的样式，特别是以对初级循环流体加以冷却的方式构造。这例如可 以是配设给系统101，特别是基本模块102’的冷量源178，例如设置在基 本模块102’中的制冷机，其通过与第二初级循环154的初级循环流体发 生热学接触而以热交换的方式对初级循环流体加以调温，特别是冷却。

而在有利的实施方式中，器件101包括热交换器178，来作为对第二 初级循环154的流体加以调温(特别是冷却)的调温器件178，热交换器 178在初级循环154的一侧上被有待调温的初级循环流体通流，以及在另 一侧被调温介质179通流，调温介质179例如来自外部的、非直接地配设 给调温组件101的源181。源181原则上还可以是热量源和/或特别是冷 量源。在特别有利的实施方式中，源181还通过与用于水的管路网(例如 净水管路或用水管路)连接的连接部181来实现，通过连接部181，例如 管路水作为调温介质179被以处在对于管路水常见范围的温度来提供。

对于如下情况，即：一部分消耗器，即一部分为了自身调温有待连接 到调温组件101上的组件和/或功能部件(例如具备高于环境温度的工作 温度的组件和/或功能部件)必须被从较高温度冷却到较低的、但高于环 境温度的温度，则在调温组件101中或在第二初级循环154的模块 102’；103’和至少一个调温循环127_q或子循环126_q中设置有与第二初级循 环154的依照上述方式的联接件。在此，调温循环109_k或子循环126_q或 者多个调温循环109_k或子循环126_q与第一初级循环119的联接可以要么 出于成本原因被取消，或者为了提高模块102’的可变化性而被附加设置。 这样的具有高工作温度的消耗器的调温循环127_q或子循环126_q例如可以 除了与用于快速达到准备就绪状态的第二初级循环154的联接外，还包括 加热组件114，例如相对于其他调温循环127_q或子循环126_q更强劲地实 施或多重设置的加热组件114(见上)。

在设置用于设备001中或用在机器201；201’上的模块式的调温组件 101中，例如可以设置有各一个为两个初级循环119；154预备的基本模块 102’和连接模块103’，以及与之相接地设置有一个或多个仅为第一初级循 环119预备的连接模块103；141以及必要时为自身设置的终端模块 141；142。

通过对具有高工作温度的消耗器以调温流体加以调温，其中，调温流 体在热学上以及特别是在流体技术上联接到第二初级循环154的初级循 环流体，则可以节省如下制冷功率，这部分制冷功率在其他情况下被用于 对在第一初级循环119中环行的至少在送出侧处在低于环境的温度水平 的流体加以冷却。

如上所述地，在用于控制和/或调节子循环126_q的优选的第一实施方 式中，配设给调温流体输出端107_i或调温循环127_q或子循环126_q的控制 和/或调节件117_p分别在结构上和/或在空间上彼此分开地设置在自己的 控制装置143_p中(例如参见图12)。在这种控制装置143_p的优选的实施 方式中，所述控制装置143_p与在例如要采用的调温信号的数目方面和/或 者在调温装置112₁具有或不具有(部分的)流体交换及/或者使用流量计 与否的构成方案方面和/或在有待调节的调节参量方面不同扩展构造等级 的实现情况无关地构造为标准化统一构造的调节和/或控制模块143_p(简 称控制模块143_p)，其具有全部已经预备的算法117_p和/或所有被利用的 或未被利用的接口188；189；191；192；193；194。在相应模块 102；102’，103；103’；141；141’；142的至少每个子循环126_q中已设置或针对在 相应模块102；102’，103；103’；141；141’；142的至少每个子循环126_q需要设置 于其中的控制模块143_p具有逻辑单元190，例如微处理器190或微控制器 190，其例如包括构造为电路117_p或算法117_p的控制和/或调节结构117_p。 此外，所述控制模块包括接口187，例如总线连接件或网络连接件187， 特别是总线联接器187，借助接口187能够将所述控制模块与总揽模块的 信号连接件的分段部件联接起来，例如整合到所述分段部件中。另外，所 述控制模块包括接口196，借助接口196能够将所述控制模块与总揽模块 的供电电源联接起来或将所述控制模块与供电电源连接起来。

为了接收对于控制和/或调节重要相关的测量参量，控制模块143_p标 准化地具有一行接口188；189；191，这些接口在各个应用情况下不一定全 部被占用。例如至少两个接口188(特别是至少四个、优选至少四个接口 188)被设置用于输送涉及温度传感器118_V；118_R(180)的测量值的信号。 在设置用于对子循环126_q加以控制或调节的构造方案中，配设有比如两 个例如通过导线夹形成的接口188，并且分别形成一个信号输入端188， 用于在送出侧和回送侧的温度传感器118_V；118_R(180)上采集温度信号。 另外，在控制模块143_p的有利的改进方案中，以标准化的方式设置有至 少一个接口189，用于输送涉及流量测量件120的测量值的信号。接口189 例如被设置在设置用于控制或调节子循环126_q的改进的构造方案中，其 中，例如为了测定和/或评价能量流(例如制冷功率或加热功率)附加地 在调温装置112₁的区域中设置有流量测量件120。可替换地可以将接口 189设置在用于控制或调节子循环126_q的控制模块143_p的结构配置中， 其中，所述子循环126_q表现为初级循环环路并且借助通流的流对其加以 调温。

最后，在一改进方案中，具有至少两个、优选(至少)四个接口188 及必要时一个接口189的控制模块143_p可以标准化地在输入侧具有另一 接口191，以作为用于一个或多个过程参量P_m的信号输入端191，如所述 过程参量P_m例如表示印刷机201；201’；201”的当前机器速度。

为了作用于对于控制和/或调节重要相关的调节件，控制模块143_p例 如在与上面提到的输入侧的实施方式的每种组合相结合下，标准化地具有 一行接口192；193；194(例如输出接口192；193；194)，这些接口在各个应 用情况下不一定全部被占用或者未被全部占用。例如至少一个接口192 被设置用于输出作用于阀113的驱动机构的信号(特别是模拟信号)，通 过所述信号能够在调节范围内连续实现阀调节。接口192又在设置用于控 制或调节子循环126_q的构造方案中被占用并且与相关的调节件113或其 驱动机构在信号技术上连接。在控制模块143_p的有利的改进方案中，还 标准化地设置有至少一个接口193(例如至少三个、特别是三个接口193)， 用以对加热组件114进行接通或者说开关。至少一个接口193例如设置在 用于控制或调节子循环126_q的、改进的构造方案中，其中，例如通过配 设给子循环126_q的调温循环127_q而使所联接的功能部件(205；208；209； 211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231；232；235；241；242；213_d； 216_d；227_d’；227_d”)应当也经历加温过程。在该构造方案的变型中，如果如 上提到地应当设置提高的加热功率时，可以占用这样的接口193中的多 个。

最后，可以在具有至少一个接口193的改进方案中以及例如至少一个 接口193、必要时具有多个接口193的控制模块143_p中，标准化地在输出 侧还设置有至少一个接口194(输入/输出端口(I/O Port))，用于对送达/ 输出信号加以输出，通过接口194的信号可以对调温组件101的组件或调 节件(例如在初级循环侧设置的泵177和/或泵139和/或促使初级循环 119；154之间的切换的调节件169或其驱动机构)在两个工作状态之间进 行切换。

在调温组件101中例如可以同时设置有(至少)两个以同样方式构造 的但在其占用情况方面相互区别地构造的控制模块143_p。控制模块143_p中的第一控制模块143_p(其被设置用于对调温组件101的相关部段 102；102’，103；103’；141；141’或相关模块102；102’，103；103’；141；141’中的子 循环126_q控制或调节)在第一实施方式中例如在总计四个接口188中的 两个上在输入侧与两个温度传感器118_V；118_R连接，以及在输出侧例如仅 与调节件113或其驱动机构相连接，其中，其他的接口189；191；193；194 未被占用。在控制模块143_p中的第一控制模块143_p的另一起改进作用的 实施方式中，在输入侧附加地对接口189加以占用(用于流量测量件120)， 和/或在输出侧对至少一个接口193加以占用(用于加热组件114)。就其 占用方案而言有所区别地构造的控制模块143_p中的第二控制模块143_p例 如被设置用于控制或调节布置于基本模块102；102’中的子循环126_q以及 同时被设置用于调节产生环流的泵177。对此，附加于第一驱动模块143_p的占用地，在输入侧，另一接口188被以用于测定(例如储存器176的靠 近输出端区域)流体温度Θ₁₇₆的温度传感器180的信号占用，以及在输 出侧接口194被占用用以接通或关断泵177。当在基本模块102；102’中不 设置子循环126_q的话，则与第一控制模块143_p不同的第二控制模块143_p仅涉及对两个最后提到的接口188；194的占用。

在相应的控制模块143_p上或其中，附加地可以设置有操纵者界面 197，通过操纵者界面197能够由操纵者输入和/或改变参数，例如对调节 器产生影响的调节器参数和/或额定值规定方案。

由此，通过要用在调温组件101中的控制模块143_p的标准实施方式 可行的是：对于调温组件101或其模块102；102’；103；103’；141；141’；142和 /或为了后续配备附加的测量技术和调节技术保持或采用控制模块143_p的 一个且为同一实施方案，和/或者对于不同的控制和/或调节任务保持或采 用一种应用方案。

如已经描述地，有待用在设备001中或用在机器201；201’；201”上的 调温组件101对于模块式实施方案的情况，视特定应用方案而定地包括两 个或者更多个所介绍的模块102；102’；103；103’；141；141’；142，其中，模块 102；102’中的一个构造为基本模块102；102’，其中，基本模块102；102’能 够以不带或带有一个或多个用于对一个或多个有待联接的调温循环109_k加以调温的调温装置112₁地构造。在有利的实施方式中，在基本模块 102；102’中设置有至少一个带有相应的用于联接调温循环127_q的接口 107_i；111_j的调温装置112₁，所述调温循环127_q必要时可以作为最小单元- 独立地、并不包括其他调温装置112₁的模块103；103’；141；141’地应用。必 要时，可以在系统101的最小的实施方式中，附加于基本模块102；102’ 地设置有包括控制装置143和/或操纵者界面144的终端模块142。终端 模块142则可以例如以不带或附加带有上面提到的旁路138的方式来实 施。

对于模块102；102’；103；103’；141；141’；142或构造为模块102；102’；103； 103’；141；141’；142的部段102；102’；103；103’；141；141’；142，在这里优选理 解为是能够预装配的或预装配的结构单元102；102’；103；103’； 141；141’；142，其包括所述结构单元102；102’；103；103’；141；141’；142的主 要功能机构以及为了与一个或多个其他模块102；102’；103；103’； 141；141’；142联接而预备的接口136；151；153。对于系统101的特定的实施 方式，例如所需的模块102；102’；103；103’；141；141’；142作为单个的结构单 元102；102’；103；103’；141；141’；142或者以及部分或全部相互联接地装设到 有待调温的机器201；201’；201”上或其中。对于单个的尚未连接的模块 102；102’；103；103’；141；141’；142或模块102；102’；103；103’；141；141’；142的 组的情况，模块102；102’；103；103’；141；141’；142或其组不一定非得在装配 现场分别由其结构组件构造起来，而使基本上仅在其接口136；151；153上 相互联接，必要时将其承载构件的机架相互连接和/或固定在安放面上， 连接调温支路109_k并且执行用来供给电能以及必要时用于供给外部调温 介质173；179(其用于对第一和/或第二初级循环119；154加以调温)的连 接。对相应模块102；102’；103；103’；141；141’；142预先装配的或已装配的构 件进行承载的机架原则上可以分别构造为敞开的承载框架。但在有利的实 施方式中，所述机架布置在基本上闭合的或能够闭合的壳体中，所述壳体 以能承载的方式构造并且相应地配设有起承载作用的元件。在优选的构造 方案中，至少是基本模块102；102’和至少一个必要时加以修改的连接模块 103；103’；141；141’分别按照柜102；102’；103；103’；141；141’的类型分别构造 有至少一个门183。构造为柜102；102’；103；103’；141；141’的模块 102；102’；103；103’；141；141’例如在一个或多个连至一个或多个其他模块 102；102’；103；103’；141；141’；142的侧部接口136；151；153的区域中具有相 应的开口和/或自身具有相关接口136；151；153的模块侧的部件。在连接侧 184(例如后壁侧上)，可以设置有调温循环109k的接口107_i；111_j。通过 例如布置在正面的门183(优选为双扇门183)，可以出于维护和装配目的 触及到功能部件(205；208；209；211；217；221；222_d’；222_d”；238；239；231； 232；235；241；242；213_d；216_d；227_d’；227_d”)。例如包括控制装置143和/或操 纵者界面144的终端模块142可以呈闭合的或能够闭合的壳体142的类型 构造，特别是呈柜142的类型构造，所述柜142在朝向下一个模块 102；102’；103；103’；141；141’的侧面上具有开口和/或接口151；153的模块侧 的部件。通过必要时在正面设置的门186，例如可以对相关的供给连接部 和信号连接部执行装配和维护。依照柜102；102’；103；103’；141；141’的类型 构造的基本模块和连接模块102；102’；103；103’；141；141’在其沿系统101纵 向的尺寸和/或其正面的尺寸方面优选具有相同的宽度，特别是对于开关 设备或开关柜常见的标准宽度。所述基本模块和连接模块 102；102’；103；103’；141；141’优选具有相同的深度和相同的宽度。

按照模块组或“结构组合件”的方式构造的调温组件或具有不同的模 块102；102’；103；103’；141；141’；142的系统可以独立于在印刷设备001中的 特定应用情形地在制造成本和/或供货时间方面具有优点。例如可以设置 有被固定限制并且例如预先制造的模块102；102’；103；103’；141；141’；142的 组，该组根据需要被组装或能够被组装成调温组件101。例如这样的组包 括至少一个基本模块102；102’以及连接模块103；103’，用以联接多个(例 如数目为n的)调温循环109_k。于是也可以如在图13中那样示例性地将 多个连接模块103；103’组装在一个系统101中。在有利的实施方式中，所 述组可以包括又一带有至少一个控制装置143和/或操纵者界面144的连 接模块142。连接模块103；103’优选具有固定数目n个调温装置112₁或接 口对107_i、111_i，用以联接调温循环109_k。有利的数目n可以如前面示例 性描述那样共计有4个或者例如在图14中示例性示出地共计为n＝3个， 或者如在图20中那样示出地共计为n＝5个。

在模块式实施方式的一改进方案中，可以在所述组中设置有两个不同 类型的基本模块102；102’，即带有及不带预备的第二初级循环154的基本 模块，其中，根据需要可以为有待完成的系统101选择其一。在所述组的 有利的改进方案中，连接模块103；103’本身可以呈模块式或结构组合件式 地以能够为了预备的第二初级循环154扩展出一个连接模块的方式来构 造，其中，柜式构造的模块103；103’的壳体优选已经以相应的尺寸构造， 以便容纳涉及第二初级循环154的构件。于是，也可以与带有或不带初级 循环154的实施方式不相关地构造系统101的统一的形态。

根据需要，在这里也可以为根据连接模块103；103’的实施方式之一的 有待完成的系统101选择带有或不带预备的第二初级循环154的方式。不 依赖于所述内容，但有利地与能够扩展出的或扩展出的连接模块103；103’ 相结合地，可以在改进方案中，在所述组中设置两种不同类型的基本模块 102；102’，即带有及不带预备的第二初级循环154的基本模块，其中，根 据需要可以为有待完成的系统101选择其一。这一点在壳体方面也可以这 样构造：基本模块102；102’呈模块式或结构组合件式地以能够为了预备的 第二初级循环154扩展出一个基本模块的方式来构造。与之相应地，可以 不依赖于其结构组合件式实施方式地在所述组中设置有两个不同类型的 连接模块103；103’，即带有及不带预备的第二初级循环154的连接模块， 其中，根据需要可以为有待完成的系统101选择其一。最后，可以取而代 之或附加地在另一改进方案中设置为：设置有经修改的连接模块 141；141’，其已包括上面提到的旁路138，并且在系统101中形成距基本 模块102；102’最远而置的连接模块141；141’。在所列举的变型方案的改进 方案中，在所述组中可以设置有两个类型的不同的功率等级，这两个不同 的功率等级可以选择性地形成对应较大或较小的系统101的基础。对于所 述组的所有实施变型，基本模块102；102’可以不带或带有一个或多个自己 的、用以联接调温循环127_q的调温装置112₁或接口对107_i；111_i地实施。 必要时在所述组中，可以设置不带自身的调温装置112₁或接口对107_i；111_i的基本模块102；102’以及具有一个或多个自己的、调温装置112₁或接口对 107_i；111_i的、用以联接调温循环127_q的基本模块102；102’并且根据需要能 够进行选择。

如已经描述地，有待在设备001中或机器201；201’；201”上使用的调 温组件101在多行式实施方式的情况下具有调温装置112₁或联接空位125 的两个或者更多个平行延伸的行110；115。

为了达到高稳定性，在调温组件101中设置有大量联接空位125，所 述联接空位125的数目至少对应调温装置112₁的最大所需的数目z(其中， z∈N)，参见例如图15中的示意图示。对于例如与有价证券印刷机相关 的应用情形，调温组件例如构造有总计数目z≥15(例如z≥18，这里有 利的是z＝19)个调温装置112₁和/或联接空位125。

调温组件101的带有联接空位125和调温模块112₁的构造方案对于 模块式以及多行式的实施方式都是特别有利的。在图6中，对于构件和管 路部段与调温模块112₁的配属关系的示例作为虚线标示的矩形示出。

在调温组件101或相关模块102；102’；103；103’；141；141’的机架105 中，为每个连接空位125设置有保持件140，例如呈插件类型的调温组件 112₁能够被容纳在保持件140处(例如参见图16和/或图17)。优选的是， 为每个联接空位125配设有已预备的连接板145，管路部段 121；122；128；146；147的已在组件侧预备的部件与这些管路部段 121；122；128；146；147的调温模块侧的前伸部以能够分离的方式连接或能 够连接。所述管路部段已具有多个预备的管路连接部160.1；160.2；160.3， 这些管路连接部通过与调温模块112₁的连接组150联接而能够与相对于 机架固定的管路部段相连接。

在承载结构155上，总共能够用到的调温模块112₁除了管路部段 121；122；128；146；147的模块侧部件外，至少包括调节机构113(特别是阀 113)以及泵129。所述调温模块优选还包括至少一个加热组件114或至 少一个用于容纳一个或多个加热组件114的接口148和/或优选构造为控 制和/或调节模块143_p的控制和/或调节装置143_p和/或与组件侧的连接板 145互补地构造的连接组块150，从连接组块150中引出有待联接的调温 模块侧的管路部段121；122；128；146；147。以调温装置112₁对调温组件101 的装备于是能够以简单的方式通过插入以及必要时将调温模块112₁与其 承载结构155相固定而装入相应的保持件140中并且通过借助连接组块 150与连接板145的连接而对管路部段121；122；128；146；147的机架侧的且 在调温模块侧的部件进行联接来实现。原则上，管路部段 121；122；128；146；147也可以在没有连接组块150和连接板的情况下被单独 连接或能够被单独连接。

尽管模块式和/或多行式的实施方式如所示那样已经不依赖于其特定 的应用情形而具有特别的优点，但是这样构造的系统101对于具有一个或 多个印刷机201；201’；201”的印刷设备001有利地设置或在其中特别有利 地设置。在此，特别是对于不同印刷机类型的差异类别和/或不同的印刷 方法及技术和/或不同的上色可行方案和/或对于扩展可行性的要求都得 到顾及。

用于具有(至少一个)印刷机201的印刷设备001或用在其中的、用 于对其调温的调温组件101的第一实施方式例如在图1及图18或图19 中示出，其中，图18和图19示出这种印刷机201的印刷单元204的放大 图示以及分别示出用于对印刷机201及其印刷单元204所配设的调温组件 101。在所示的实施例中涉及的是如下的印刷机201及印刷单元204，其 印刷方法涉及凹版印刷方法(特别是钢板雕刻印刷)。在此，印刷单元204 包括两个滚筒208；209，滚筒208；209在此压合部位形成了用于有待印制 的而且要引导通过压合部位的承印材料203(例如承印材料单张纸203)。 在单面印刷的所示情况下，布置在压合部位的不被印刷的面上的滚筒208 构造为单纯的压印滚筒208(也被称为顶压辊208)。布置在压合部位的要 印刷的侧面上的、也就是形成印刷部位的导送油墨的滚筒209称为印版滚 筒209(也称为凹印滚筒209)，并且滚筒209在其壳面上承载呈凹版形式 的印刷图样模板。印版滚筒209在上游从在这里构造为集墨滚筒211的滚 筒211获得油墨，滚筒211例如具有弹性的和/或可压缩的表面。集墨滚 筒211在上游与数目相应于印刷装置212_d(d∈N，d＝1，2…D)的数目D 的辊213_d(例如着墨辊213_d)配合。模板辊213_d在其这方面先后分别以 印刷油墨为集墨滚筒211刷上墨，并且在其表面上例如呈凸版印版的类型 设有印刷图样分段的对应油墨的型廓。模板辊213_d在其那方面在上游由 辊214(例如输墨装置237_d的着墨辊214)刷上油墨，辊214经由其他辊 214或者直接从将印刷油墨送入印刷装置237_d中的辊216_d(例如墨斗辊 216_d)获得油墨。墨斗辊216_d与油墨源223(例如墨盒或刮墨刀装置223) 配合。在短版输墨装置237_d的这里示出的情况下，油墨通过墨斗辊216_d的刮墨刀装置223输送，并且例如并行地借助两个着墨辊214着墨到模板 辊213_d上，特别是其凸起的区域上。另一辊217(例如印刷装置滚筒217， 特别是刮擦辊217)优选与集墨滚筒211的壳面相配合。

在这里，为印刷机201和/或印刷单元204配设调温组件101，通过 调温组件101对多个并联的组件和/或功能部件进行调温或能够对其调 温。这可以是印刷单元204的印刷装置212_d的多个单独或成组需要调温 的滚筒208；209；211；217和/或辊213_d；214；216_d。

在有利的、例如在图18和图19中示出的实施方式中，对于例如在 n＝5个印刷装置212_d中的每个墨斗辊216_d，为五个印刷装置212_d的墨斗 辊216_d设置有自己的调温循环109_k并且在系统101中设置有能够个别化 地独立于其他调温装置112₁得到控制和/或调节的调温装置112₁。另外， 在这里在一对于印制装置212_d的模板辊213_d的不太复杂的实施方式中， 设置有共用的调温循环109_k以及在系统101中，对于所述组设置有能够 个别化地独立于其他调温装置112₁得到控制和/或调节的调温装置112₁。 最后，分别为印版滚筒209、集墨滚筒211以及刮擦滚筒217设置有调温 循环109_k以及在系统101中分别设置有一个能够个别化地独立于其他(处 于运行中或设置用于运行的)调温装置112₁得到控制和/或调节的调温装 置112₁。在至少一个例如至少配设给印版滚筒209的调温装置112₁中，但 优选在三个最后提到的滚筒209；211；217的调温装置112₁中，设置有加热 组件114，以便在印刷开始前能够将相关的滚筒209；211；217加热到工作 温度。工作温度在至少一个滚筒209处例如在所有三个滚筒209；211；217 处优选例如高于40℃(例如高于60℃)，从而使预热过程适于将废页数 量保持得尽可能少。对于印版滚筒209，工作点完全可以处于75℃至 85℃，以便使得(特别是在钢板雕刻方法中)印刷油墨在这一温度范围 内才发生转变过程，这一转变过程使得印刷油墨变硬。也可以对于系统 101的其他或者甚至对于所有调温装置112₁设置有加热组件114，其中， 涉及至少一个或三个滚筒209；211；217的调温装置112₁可以例如凭借更具 效率的加热组件114构造为常见的调温装置112₁。

在图18的实施例中，调温组件101呈模块式、或在图19的实施例中 呈多行式地构造，其中，未示出的组合式实施方式、模块式构造的多行式 实施方式也可以考虑。调温装置112₁在此可以固定地或者在有利的实施 方式中作为调温模块112₁依照上面提到的方式来构造和使用。

在有利的改进方案中，调温组件101(在模块式的实施方式中至少是 与印刷机201为对其调温而配合的模块式的调温组件101的基本模块 102；102’)构造有第二器件(例如包括调温器件178和管路部段156_t；157_t)， 用以提供具备至少处于允许的温度范围的、特别是更接近环境的第二温度 T_V2，v的调温流体(例如参见图19、图20、图21、图22、图25和/或图 27)。至少一个设置于调温组件101中、例如设置在第一部段102’中或基 本模块102’中的以及必要时设置在至少一个跟在后面的连接模块103’中 的调温装置112₁按照上面提到的方式与第二初级循环154联接或能够与 之联接。例如调温组件101的第一部段102’或基本模块102’构造有用于 提高调温流体的第二器件以及构造有与第二初级循环154联接的调温装 置112₁。当仅在第一部段102’中或在基本模块102’中设置有这样联接的 调温装置112₁时，则例如印版滚筒209的调温循环109_k能够联接或联接 到所述调温装置112₁上。

示例性地，在图18、图19和图21的示例中，所有调温装置112₁为 了调温都被连接和占用和/或对于构造有调温模块112₁的情况而言，所有 联接空位125都被占用。

在图20、图22、图25以及图27中，对于构造有调温模块112₁的情 况而言，不是所有联接空位125都被占用。

在示例性地在图20、图22、图25以及图27中示出的有利的实施方 式中，调温装置112₁中的一个与测量系统205(例如检查系统205)，特 别是与检查系统205的照明件相连接，以用于对其进行调温。

例如在图21和图22中示例地示出那样，在印刷机201或印刷单元 204中，所有印刷装置212_d的模板辊213_d通过自己设置的调温循环109_k能够得到调温或得到调温。对此，例如在模块式的实施方式中，在系统中 设置附加的连接模块103；103’。这样的连接模块103；103’在机器201的设 计中就已经被如此顾及到。模块式的结构形式和/或具有大量预备的联接 空位125的结构形式对于后续装备的情形也是有利的，其中，例如在印刷 单元204中替代按组共同进行调温的方式，个别的调温应当也是可行的。 在示例情形中，这是指替代必要时前面以共同或按组的方式进行的调温， 而对模板辊213_d进行个别的调温。

附加于多个前面提到的调温循环109_k和/或调温模块112₁地，可以如 在图22中那样示例性地示出用于对驱动机构241加以调温的调温循环 109_k或调温模块112₁设置为印刷单元204的功能部件235，其中驱动机构 241例如是一个或多个驱动马达241，特别是主驱动马达241。这也应用 于印刷单元204’；204”的下面描述的实施方式。在优选的实施方式中，驱 动机构241构造为对印刷单元204；204’；204”的强制驱动的滚筒和辊加以 共同驱动的主驱动马达241，其优选以流体冷却(特别是水冷却)的方式 构造并且于是借助相关的调温循环109_k加以调温或能够加以调温。也可 以相应地构造多个驱动马达241并且共同地串联和/或并联地通过相关的 调温循环109_k加以调温或能够加以调温。用于对一个或多个马达式驱动 机构241加以调温的调温循环109_k或调温模块112₁优选在没有加热组件 114的情况下构造或为配备有这样的调温循环109_k或调温模块112₁。

特别是在与印刷单元204及其涉及凹版印刷方法的印刷方法的相关 内容中，附加于多个前面提到的调温循环109_k或调温模块112₁地可以设 置有未示出的调温循环109_k或调温模块112₁，用以对这里未示出的清洗 流体贮存器(Waschfluidvorlage)的流体(例如也称为新鲜溶液储器中的 “新鲜溶液”加以调温。新鲜溶液用于清洁滚筒217，优选清洁刮擦滚筒 217。新鲜溶液例如可以通过调温循环109_k借助热交换器得到调温。

除了在与对于处在例如不同的扩展构造等级中的同样类型或方式的 印刷机201或印刷单元204的模块式和/或能配备有调温模块112₁的调温 组件101的应用情形的相关内容，按照上述方式设计的调温组件101在用 于不同机器201；201’(例如印刷机201；201’或印刷单元204；204’)或者说 用于其中的应用情形中也是有利的。模块式的和/或能够配备有调温模块 112₁的调温组件101例如可以选择性地用于处在下面描述的印刷设备001 中的上述类型的印刷机201，其中印刷设备001具有(至少一个)与上述 类型不同的类型和方式的印刷机201’或印刷单元204’(例如参见图23至 图27)。图24例如示出印刷机201’的印刷单元204’以及为了调温而配设 给印刷机201’或其印刷单元204’的模块结构形式的调温组件101的放大 图示，并且图25以具有构造为调温模块112₁的调温装置112₁的多行式实 施方式图示。在所描述的示例情形中，涉及的是印刷机201’或印刷单元 204’，其印刷方法涉及平版印刷方法，例如双面平版印刷，特别是双面单 张纸平版印刷。双面单张纸平版印刷优选用于有价证券印刷，例如用于制 造银行支票。为了提供承印材料203’(例如承印材料单张纸203’)，机器 201’具有输送装置202’，例如单张纸推送器202’，能够由输送装置202’ 向印刷单元204’输送承印材料203’，承印材料203’借助输送段207’送走 并且被输出到产品送出件206’(例如单张纸推送器206’)。在图24和图 26的图示中，模块102；102’；103；103’；141；141’；142仅示意地而且不带模块 侧构件地示出。在前面对于模块102；102’；103；103’；141；141’；142所述内容 在这里同样适用。在图25和图27的图示中调温模块112₁和联接空位125 同样仅示意地示出，其中，完全取消了对管路引导部的图示。

印刷单元204’至少在承印材料行程的一侧上包括平版印刷装置218， 其优选构造为用于彩色印刷的多个输墨装置219_d’(d’，D∈N，d’＝1，2…D) 的彩色印刷装置218。平板印刷装置218包括导送油墨的滚筒221(例如 输墨滚筒221)，其在压合部位与合压滚筒的压合部位上在承印材料203’ 上形成印刷部位。原则上，合压滚筒可以仅构造为形成支座的压印滚筒。 后面描述的内容可以引申到印刷单元204’的单面构造方式。优选的是， 印刷单元204’还包括两个在其转印滚筒221上形成双印刷部位的平版印 刷装置218，特别是彩色印刷装置218，其例如基本上以相同的类型和方 式构造，例如基本上关于延伸穿过印刷部位的平面呈镜面对称地构造。平 版印刷装置218之一的转印滚筒221对于另外那个平版印刷装置218的转 印滚筒221用作呈支座类型的合压滚筒，或者反过来也可以。

转印滚筒221与多个d’的滚筒222_d’(例如印版滚筒222_d’)配合，滚 筒222_d’在其壳面上包括例如印版上的压印图样模板，并且滚筒222_d’在上 游分别通过一个输墨装置滚筒219_d’着上油墨或者能够着上油墨。输墨装 置滚筒219_d'分别包括至少一个油墨源224(例如墨盒224)或刮墨刀装置， 能够由刮墨刀装置将油墨施加到(必要时能够被调温的)辊226(例如墨 斗辊226)上。油墨在下游直接地或者优选经由其他辊的辊列229(其例 如包括至少一个能够被调温的辊227’，例如能够被调温的能够往复运动 地构造的摩擦辊227’)被输送至一个或多个与相应的印版滚筒相配合辊 228(例如着墨辊228)，在输墨装置219_d’的有利实施方式中，输墨装置 219_d’凭借两个墨盒224为了所谓的“虹膜印刷(Irisdruck)”(也就是利用 多种由同一输墨装置219_d’提供的油墨同时进行印刷)的方式来构造。输 墨装置219_d’例如分别在两侧支承在右边和左边的机架部件231；232(例如 侧机架231；232)上。

在这里，为印刷机201’和/或印刷单元204’配设有调温组件101，通 过调温组件101对多个彼此并联的功能部件调温或能够调温。这可以涉及 平版印刷装置218(或印刷单元204’的平版印刷装置218)的多个单独或 成组有待调温的滚筒221；222_d和/或辊227_d；226。

在有利的、例如在图24和图25中示出的实施方式中，对于每个印版 滚筒222_d’(例如对于D＝4个印刷装置222_d’)，为四个左边的和四个右边 的印版滚筒222_d’设置有自己的调温循环109_k以及在调温组件101中设置 有能够个别地不依赖于其他调温装置112₁地控制和/或调节的调温装置 112₁。另外，在这里在不太复杂的实施方式中，对于同一彩色印刷装置218 (特别是各右侧和左侧的彩色印刷装置218)的所有输墨装置219_d’的有 待调温的辊227_d’设置有共用的调温循环127_q以及在调温组件101中为所 述组设置有能够个别地独立于其他调温装置112₁控制和/或调节的调温装 置112₁。最后，可以在改进方案中设置为：为左侧和右侧的侧机架231；232 分别设置一个调温循环127_q以及在调温组件101中为所述组设置有能够 个别地独立于其他调温装置112₁控制和/或调节的调温装置112₁。在模块 式的构造方式中，基本模块102；102’可以在不带调温装置112₁地构造，并 且可以包括例如未被占用的调温装置112₁，或者还包括与测量系统205 相连接的调温装置112₁。但也可以设置有与在调温组件101上被联接和/ 或未被联接的调温循环127_q和/或联接空位125的所示分配方案不同的方 案。

呈模块式构造的和/或构造有联接空位125和调温模块112₁的调温组 件101在这里以简单的方式实现了对例如依照不同的扩展构造等级获得 的或事后能够扩展或经过扩展的机器201’；201”(例如印刷机201’；201” 或印刷单元204’；204”)进行调温。于是，例如(参见图26和图27)依 照简单的方式可行的是：对于例如调温组件101中扩展出两个印刷位置的 印刷单元204”，至少设置有其他调温模块112₁(例如图27)和/或附加的 连接模块103；103’(例如图26)。在此，在印刷单元204”中，例如设置有 或能够设置有至少一个单件式或多件式的模块233，(例如印刷装置模块 233)，其例如带有一个或多个(例如两个)滚筒222_d”以及所配设的印刷 装置219_d”，其例如配有自己的侧机架235(例如两个端侧的机架部件 235)。滚筒222_d”(特别是印版滚筒222_d”)以及印刷装置219_d”可以按照 上面提到的方式构造。印版滚筒222_d”可以与滚筒234(例如转印滚筒234) 配合，转印滚筒234直接地或经由其他滚筒238；239与滚筒236(例如压 印滚筒236)形成印刷部位。为这样构造的印刷机201”或印刷单元204” 配设的调温组件在这里例如包括另一调温模块112₁和/或另一连接模块 103；103(其例如具有另外四个所连接的或能够连接的调温循环109_k)。例 如对于共用的用于调温的调温循环109_k，分别为至少一个能够调温的辊 227_d”以及一个印版滚筒222_d”设置有自己的调温循环109_k。附加地，可以 对于转印滚筒234不直接与压印滚筒236相配合的情况，则为一个或多个 布置在中间的滚筒238；239设置有共用的调温循环109_k。附加与多个前面 提到的调温循环109_k和/或调温模块112₁地，可以如同在图27中示范示 出那样，设置有调温循环109_k或调温模块112₁，用于对作为印刷装置模 块233的功能部件235的侧机架235加以调温。在图25中示例性示出另 一未占用的联接空位125。

在图28中所示的扩展构造等级中，例如附加于出自结合图27示出的 示例中的调温循环109_k或调温模块112₁的所述部分或一部分地，设置有 用于对作为有待调温的功能部件242的另一滚筒242(例如印刷装置滚筒 242)加以调温的调温循环109_k或调温模块112₁。所述有待调温的滚筒242 优选构造为奥尔洛夫印板滚筒(Orloff-Plattenzylinder)242，其在未详细 示出的印刷单元中用于双面平版印刷，其中，两个印刷装置218中的一个 被构造用于进行根据奥尔洛夫方法进行的印刷。在此，在图25、27、28 中的印刷装置218里的一个中，在转印滚筒221与滚筒222’之间设置有 与滚筒222’配合的集墨滚筒，以及在集墨滚筒与转印滚筒221之间设置 有奥尔洛夫印板滚筒242。滚筒222’在这种情况下实施为模板滚筒。

图29示例示出调温组件101的包括多行式的多个部段102；102’103 (103’)；142(142’)的实施方式。在此，调温组件可以就此方面部分地 呈模块式构造，而例如实施为开关柜142的终端模块142(其例如具有一 定数目的自己的支脚170)接合到包括两个连接部段103和一个基本部段 的、还具有支脚170的单件式或多件式的柜上。基本部段102；102’在此可 以在变型方案中附加地构造为能够插装及能够取下的模块102；102’。在调 温组件101的下部区域下方，在设备001的底部设置有凹陷部165(例如 通道165)，在其中布设有待连接的调温支路109_k的未示出的管路。调温 组件101在此构造有大量联接空位125，其中，例如一部分(在这里例如 为40个)空位由调温模块112₁配备。调温组件例如包括储器175，能够 由储器175来接纳必要时后续补入调温流体储存器176中的调温流体。于 是，经由为详细示出的管路行程，能够将必要时掺有抑制剂溶液 的调温流体输送到调温流体储存器176中或者输送到 包括该调温流体储存器176的管路行程中。

附图标记列表

001    设备、印刷设备

101    调温组件

102    部段、模块、基本模块、结构单元、柜

102’  部段、模块、基本模块、结构单元、柜

103    部段、模块、连接模块、结构单元、柜

103’  部段、模块、连接模块、结构单元、柜

104    输出端、供给输出端(属于102)

105    机架

106    输入端、供给输入端(属于103)

107_i   输出端、调温流体输出端、流体输出端、接口

108    送出管路

109_k   调温支线、调温子循环、次级循环、外部子循环

100    第一行

101_j   输入端、调温流体输入端、流体输入端、接口

112₁   调温装置

113    调节件、阀、多通混合阀、三通混合阀

114    调节件、加热组件、组件、加热棒

115    第二行

116    回送管路

117_p   控制和/或调节机构、电路、算法

118_V   测量机构、温度传感器

118_V1  测量机构、温度传感器

118_V2  测量机构、温度传感器

118_R   测量机构、温度传感器

119    初级循环、第一初级回路

120    测量机构、流量测量件

121    连接件、连接管路

122    连接件、连接管路

123    送出管路

123_r   管路部段

124    回送管路

124_r   管路部段

125    联接空位

126_q   子循环

127_q   次级回路、调温回路

128    管路部段

129    驱动机构、泵、涡轮

130    构件、止回阀

131    输出端(属于103)

132    输出端(属于103)

133    输入端(属于103)

134    输入端(属于103)

135    涡流腔

136    接口、连接件、法兰连接件

137    终端件、盖件

138    旁路、旁路管路

139    泵

140    保持件

141    部段；模块、基本模块、结构单元、柜

141’  部段；模块、基本模块、结构单元、柜

142    部段；模块、基本模块、结构单元、壳体、柜

143    调节和/或控制装置、控制装置

143_p   调节和/或控制装置、控制装置、调节和/或控制模块、控 制模块

144    操纵者界面

145    连接板

146    管路部段

147    管路部段

148    接口

149    信号连接件、线路系统、总线系统、网络系统、现场总线 系统

149_r   分段部件、信号线路部段

150    连接组合件

151    接口

152    供给管路

153    接口

154    第二初级循环

155    承载结构

156    管路部段

156_t   管路部段

157    回送管路

157_t   管路部段

158    连接件、连接管路

159    连接件、连接管路

160    管路连接部

161    阀组块

162    连接部

163    连接部

164    连接部

165    凹陷部、通道

166    连接部

167    连接部

168    连接部

169    调节件、促动器

170    支脚

171    调温器件、冷量源、热交换器

172    源、制冷装置、制冷机

173    调温剂、调温介质

174    旁路、增压泵循环

175    储箱

176    流体储存器

177    泵、增压泵

178    调温器件、冷量源、热交换器

179    调温介质

180    温度传感器

181    源、连接部

182    驱动机构、主驱动机构

183    门、双扇门

184    连接侧

185    -

186    门

187    接口、总线联结部或网络联结部、总线联接器

188    接口、(用于温度的)信号输入端

189    接口、(用于流量的)信号输入端

190    逻辑单元、微型处理器、微型控制器

191    接口、(用于一个或多个过程参量的)信号输入端

192    接口、输出接口

193    接口、输出接口

194    接口、输出接口

195    -

196    接口、供电电源

197    操纵者界面

201    机器、印刷机

201’  机器、印刷机

201”  机器、印刷机

202    给送装置、单张纸推送器

202’  给送装置、单张纸推送器

203    承印材料、承印材料单张纸

203’  承印材料、承印材料单张纸

204    印刷单元

204’  印刷单元

204”  印刷单元

205    功能部件、测量系统、检查系统

206    产品送出件、单张纸推送器

206’  产品送出件、单张纸推送器

207    输送段

207’  输送段

208    功能部件、滚筒、压印滚筒、压印辊件

209    功能部件、滚筒、印版滚筒、凹印滚筒

210    -

211    功能部件、滚筒、集墨滚筒

212_d   印刷装置

213_d   功能部件、辊、着墨辊、模板辊

214    辊、着墨辊

215    -

216_d   功能部件、辊、墨斗辊

217    功能部件、滚筒、印刷装置滚筒、刮擦辊

218    平版印刷装置、彩色印刷装置

219_d   输墨装置

219_d’  输墨装置

219_d”  输墨装置

220    -

221    功能部件、滚筒、转印滚筒

222_d’  功能部件、滚筒、印版滚筒

222_d”  功能部件、滚筒、印版滚筒

223    油墨源、刮墨刀装置

224    油墨源、墨盒

225    -

226    辊、墨斗辊、墨盒辊

227_d’  功能部件、辊、摩擦辊

227_d”  功能部件、辊、摩擦辊

228    辊、着墨辊

229    辊列

230    -

231    功能部件、机架部件、侧机架

232    功能部件、机架部件、侧机架

233    模块、印刷装置模块

234    滚筒、转印滚筒、功能部件

235    功能部件、机架部件、侧机架(属于233)

236    滚筒、压印滚筒、功能部件

237_d   输墨装置、短版输墨装置

238    功能部件、滚筒

239    功能部件、滚筒

240    -

241    功能部件、驱动机构、(一个或多个)驱动马达

242    滚筒、奥尔洛夫印板滚筒、功能部件

121.1  管路部段

121.2  管路部段

T_V，v   第一温度

T_V2，v  第二温度

T_T，v   温度

Θ_V    温度

Θ_R    温度

Θ₁₇₆   温度

Φ₁   体积流

P_M    过程参量