From SL Text Analysis To TL Text Formation And Evaluation－A Textual Approach To Translation Studies

摘要

本文运用了语篇语言学的相关理论，以语篇为基本翻译单位，探讨整个翻译过程。总的来说，翻译过程通常涉及信息的解码和编码，即源语语篇分析和译语语篇的形成。就语篇翻译而言，就是要寻求与源语语篇对等的译语语篇。 一般来讲，寻求对等语篇的过程可繁可简，但必经过源语语篇分析，译语语篇形成，译语语篇评估等几个步骤。据此，本文第一部分，即前三章，对源语语篇进行各个方面，各个层次的分析。事实上，翻译中大多数问题都源于译者对源语语篇理解上的不清不透，所以源语语篇分析是本文的重点之一。本文主要从主位结构和信息结构、衔接和连贯、翻译中的语境以及互文性等方面对源语语篇进行分析，间或穿插对相关方面向译语转换的探讨。本...