MODALIZATION AND MODULATION EXPRESSIONS OF THE ENGLISH-BAHASA INDONESIA “A BEAUTIFUL MIND” MOVIE TEXTS

摘要

This research was intended to analyze the bilingual translation of A BeautifuludMind movie texts. This study is aimed to analyze the modalization and modulationudexpressions of the English-Bahasa Indonesia A Beautiful Mind movie texts andudexplaining the contextual motivating factors of the varying modalization andudmodulation expressions of the text in questions.udThis study is a descriptive-qualitative research. The data were taken from theudtranscript bellow the script. The English texts were taken from phonic channel andudthe Bahasa Indonesia texts were taken from graphic channel. The instrument of thisuddescriptive-qualitative research is the researcher herself. Then the results of theudanalysis were recapped on tables and data sheet. After that they were described intoudwords and then motivating factors of the occurring Mood types were explained.udFinally, triangulation method is used to prove the validity of the data.udThe finding shows that the most prominent feature of modality expressions inudsource text and target text is represented by the modulation category which isudrepresented by obligation expressions. Moreover, the numbers of occurrences ofudmodality in the source text and target text are different. It influenced by the modalityudexpressions are realized into the same type but different degrees, the modalityudexpressions in the source text are unrealized into the target text, and the modalityudexpressions are added into the target text. The motivating factors on the modalizationudand modulation expressions are status, contact and affect. The result shows thatudstatus, contact, and affect influenced each other. The variation expressions in theudrealization of modalization and modulation in A Beautiful Mind movie texts giveudsome effect to the viewers that divided into three types of viewers, but the mostudsignificant is the effect to the viewer type 3. The study of the expressions ofudmodalization and modulation in English-Bahasa Indonesia movie texts giveudcontribution to the translation education context that is on the method of translatingudthe modality.