التناص في رواية ' الجازية و الدراويش ' لابن هدوقة - دراسة من منظور لسانيات النص-

摘要

L'intertextualité; c'est les différent rapports entre les textes, elle a été l'objet d'étude de la critique littéraire, sémiotique et esthétique a des degrés varier de recherches, et les études textuelles sont les plus aptes dans l'analyse du fait textuel, et ce dernier et l'un des critères essentiels pour la réalisation de l'intertextualité.udLe texte dans sa construction prosodique et le résultat de la dialectique de textes antérieurs et actuels (contemporains), ces textes s'entrecroisent et le romancier ou le poète les adaptent et l'influencent.udDonc, le récit algérien a été lui aussi influence par l'intertextualité. Ben Hedouga est l'un des ces romanciers algériens qui a caractérisé cette intertextualité dans plusieurs de ses oeuvres et surtout dans ((Djazia et Daraouiche)), et ça dans les différents types d'intertextualité: diégetique et extradiégetique.udDans l'intertextualité interne on remarque l'influence qui existe entre ses différents textes de l'auteur (Vend du sud, lueur du matin, la fin du passé, Djazia oua Daraouiche) a différents niveaux de personnages (rôles / faits). Ben Hedouga a été influencé par l'oeuvre de Kateb Yassin "Nedjma" en réécrivant les textes antérieurs dans sa construction nouvelle, dans les différents stades ((la vision, les noms de personnages, les origines arabes… etc)).udDans l'intertextualité externe Ben Hedouga a été influencé par des textes mythiques, religieux, idéologique a des degrés varies de répétition, d'absorption et de dialogue.udEn fin de compte, le concept d'intertextualité dans sa dimension théorique est typiquement occidental, mais foncièrement Arabe exprimée de déferant termes: (opposition, plagia, paradoxe…).