Wir konnen sehr stolz sein auf unsere DPG, die offenbar auch auf dem Weg zur Wiedervereinigung der Wissenschaft in unserem Lande ganz eigene, leuch-tende Signale gesetzt hat. Bundes-prasident Richard von Weizsacker formulierte das so:,,Wer sich verei-nigen will, muss teilen lernen"~1) Das haben viele unserer Landsleute erst spat wirklich wahrgenommen, an-dere ahnten es von Anfang an und haben deshalb vor der Vereinigung gewarnt. Teilen meint auch die Ver-antwortung, die es zu ubernehmen gait, auch den gesellschaftlichen Einfluss, den man nun gemeinsam wahrzunehmen hatte, und naturlich bedeutet es auch, die finanziellen Ressourcen zu teilen.
展开▼
机译：我们可以为我们的DPG感到自豪，因为DPG显然也在我们国家的科学统一道路上树立了自己的光辉信号。联邦总统理查德·冯·魏兹萨克（Richard von Weizsacker）这样说：“想团结的人必须学会分享”〜1）我们许多同胞才真正注意到这一点，其他人从一开始就怀疑这一点，因此是在统一之前分享也意味着必须承担的责任，包括我们现在必须共同经历的社会影响力，当然，这也意味着分享财务资源。
展开▼
