Vor allem Energiefragen ruckten in diesem Jahr in den Mittelpunkt der Messe - und zwar sowohl unter technischen als auch unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten. "Wir mussen uns auch einer zunehmend brisanten weltweiten Energiedebatte stellen. Hierzu ist eine aktive Auseinandersetzung mit den verschiedenen Energiekonzepten, sowohl mit erneuerbaren als auch konventionellen Energien, erforderlich. Versorgungssicherheit bei vertretbaren Energiekosten ist fur die Industrie ein existenzieller Faktor." So Sepp D. Heckmann, Vorsitzender des Vorstands der Deutsche Messe AG. Die Stahlwirtschaft ist ein gutes Beispiel fur diesen Dualismus, denn sie geht mit einem Werkstoff um, der sowohl energieintensiv hergestellt als auch selbst zur Energiegewinnung eingesetzt wird. Letzteres gilt vor allem fur die Windenergie (vgl. Kasten und gesonderte Berichterstattung in diesem Heft, S. 10 f).
展开▼
机译：最重要的是，从技术和商业角度来看，能源问题已成为今年交易会的重点。 “我们还必须面对日益激烈的全球能源辩论。这需要积极讨论各种能源概念，包括可再生能源和常规能源。合理能源成本下的供应安全是工业存在的因素。” Deutsche Messe AG管理委员会主席Sepp D. Heckmann这样说。钢铁行业是这种二元论的一个很好的例子，因为它处理的材料既耗能又用于发电。后者首先适用于风能（见本期专栏和单独报告，第10 f页）。
展开▼
