...
首页> 外文期刊>Optical World >A Branded Future
【24h】

A Branded Future

机译:品牌的未来

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

What ophthalmic goods market enjoys a total home population of over one and a quarter billion, among whom over 120 million - equivalent to the combined populations of France and Britain - are categorised as 'middle class', and therefore prime targets for eyecare and eyewear? What market already has more retail optical stores - optical practices - than Germany, France, the UK and Spain put together, with additional outlets opening all the time as modern schools of optics pour out new graduates? What market has a bigger workforce engaged in ophthalmic goods manufacture by far than all Europe's 'Big Five' markets together? The answer, of course, is China. The year 2003 saw the onward march of China's ophthalmic industry impeded, even seemingly halted in its tracks, by a combination of the SARS epidemic itself and by China's initial response to that epidemic. No-one who attended MIDO 2003 could have been unaware of the SARS effect, or of its significance for this manifestation of world optics. In China itself, too, business and consumer confidence were deeply shaken. The next Hong Kong optical fair, which takes place shortly after next month's final event on the European circuit (Silmo 2003) should yield more insights into the current state of Chinese optics. Such insights, however, are unlikely to include any hint of a long-term loss of momentum. Till recently, the West has been able to comfort itself with the reflection that at least the top-value branded goods aspect of the ophthalmic market was relatively well shielded from Chinese competition. That immunity may not last much longer, though, according to business gurus Fiona Gilmore and Serge Dumont. In business sectors from computers and telecommunications to fashion and 'white goods', they argue, Chinese manufacturers are currently responding to consumer demand both at home and abroad by adding brand value and built-in quality to the price advantage they already - overwhelmingly - possess. Within 10 years, these specialists believe, at least one Chinese brand name will be up there in the global Top 10 alongside the optically significant likes of Disney and Kodak. The size of China's home market provides a firm foundation for ambitious brand-building. In terms of ophthalmics, there is the added advantage of endemically strong demand for visual correction, given the ultra-high incidence of myopia in similar developed populations. Is there then hope for ophthalmic goods manufacturers in the West? The examples of other industries from fashion to horticulture suggest that there is: that Western manufacturers will come to create, develop and occupy profitable new niches in an ever-evolving global market. But the pain of adjustment to a new world ophthalmic order may be prolonged, and the fall-out heavy.
机译:哪种眼科产品市场的总家庭人口超过一亿分之二,其中超过1.2亿(相当于法国和英国的总人口)被归类为“中产阶级”,因此是眼保健和眼镜的主要目标吗?哪个市场已经拥有比德国,法国,英国和西班牙更多的光学眼镜零售商店(光学业务),而且随着现代光学学校不断涌入新毕业生,更多的商店一直在营业?到目前为止,哪个市场比眼下所有的欧洲“五大”市场拥有更多的从事眼科产品制造的劳动力?答案当然是中国。 2003年,SARS疫情本身与中国对这一流行病的最初反应相结合,阻碍了中国眼科行业的前进步伐,甚至阻碍了它的发展。没有人参加MIDO 2003会不知道SARS的影响,或其对这种世界光学表现的重要性。在中国本身,商业和消费者信心也被深深震撼。下一届香港光学博览会将于下个月在欧洲巡回赛的最后一场比赛之后不久举行(Silmo 2003),这应该使人们对中国光学的现状有更多的了解。但是,这种见解不可能包含长期动能的任何暗示。直到最近,西方国家才能够安慰自己,这是因为至少眼科市场中最有价值的品牌商品相对受到了中国竞争的相对保护。不过,根据商务专家Fiona Gilmore和Serge Dumont的说法,这种豁免可能不会持续很长时间。他们认为,在从计算机和电信到时尚和“白色家电”的商业领域中,中国制造商目前正在通过增加品牌价值和内置质量来提高其已经(绝大多数)拥有的价格优势,满足国内外消费者的需求。 。这些专家认为,在十年之内,在全球十大品牌中,至少会有一个中国品牌,以及像迪士尼和柯达这样具有视觉影响力的品牌。中国本土市场的规模为雄心勃勃的品牌建设奠定了坚实的基础。就眼科用药而言,鉴于在类似的发达人群中近视的发生率极高,因此对视觉矫正的需求非常普遍。那么,西方的眼科产品制造商是否有希望?从时装到园艺的其他行业的例子表明:西方制造商将在不断发展的全球市场中创造,发展和占领有利可图的新利基市场。但是,适应新的世界眼科手术的痛苦可能会延长,后果也很严重。

著录项

  • 来源
    《Optical World》 |2003年第262期|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 光学;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号