Interview de M. Vondran

摘要

Pour Ruprecht Vondran, president de la Wirtschaftsvereinigung Stahl, le danger d'une nouvelle crise de la siderurgie est ecarte. Certes, il est un peu tot pour parler de 《printemps 》, mais la 《fonte des glaces a eu lieu 》 et il va falloir attendre encore un peu la belle saison. La consommation d'acier se stabilise car les consommateurs dans leur majorite s'attendent a une augmentation de la production. Les prix remontent. Cependant, pour M. Vondran, il est clair que les reductions d'effectifs se poursuivront dans la siderurgie allemande. 《Pour pouvoir rester competitifs, nous devrons realiser des progres de production de 3 a 4 percent par an 》. Les suppressions d'emplois se poursuivront donc. Au printemps 1996, la siderurgie allemande n'emploie plus que 116 000 personnes, deux fois moins qu'au debut des annees 90. En l'an 2000, il y aura encore 15 000 a 20 000 personnes de moins. Et avec des effectifs reduits de moitie, la siderurgie allemande produit plus d'acier qu'il y a 4 ou 5 ans.