Rund 90.000 Tonnen Aluminiumspane schmolzen im vergangenen Jahr die Mitglieder des VAR wieder ein. Allerdings, so Gunter Kirchner, Geschaftsfuhrer des Verbandes, gibt die Statistik nicht das gesamte Bild wieder: 《Die tatsachlich recycelte Menge liegt hoher, da sortenreine und anhaftungsfreie Spane zum Teil firmenintern aufbereitet werden. 》 So etwa im Fall von Kronprinz Aluguss. Im dem Solinger Unternehmen werden jahrlich etwa 2,4 Millionen Aluminiumrader gegossen und nachbearbeitet. Durch die Dreh- und Bohrbehandlung der Rader fallen pro Tag 30 Tonnen Spane an. 《Fruher erhielt ein anderes Unternehmen die Spane zur Lohnumschmelzung》, berichtet Dr. Georg Schleiting, der Verantwortliche fur die Optimierung der Werke in der Borbet-Gruppe, zu der auch der Solinger Standort gehort. Rucklaufmaterial in Form von Spanen stellt in der Produktion des Radergiessers etwa 30 Prozent des gesamten Aluminiums. Wegen der hohen Kosten pro Tonne im Schmelzwerk rechnete sich Outsourcing des Recyclings jedoch auf Dauer nicht, stattdessen investierte Kronprinz Aluguss 2004 in drei eigene Spaneschmelzofen mit je 500 Kilogramm Schmelzleistung pro Stunde. Die Anlagen stammten von der ZPF therm GmbH aus Siegelsbach, dem deutschen Marktfuhrer in der Herstellung von Aluminiumschmelzofen.
展开▼
机译：VAR的成员去年熔化了约90,000吨铝片。但是，根据该协会常务董事甘特·基希纳（Gunter Kirchner）的说法，这些统计数据并未反映出全部情况：《由于部分内部处理了纯净和不粘屑的切屑，实际的回收量更高。 》例如，阿鲁格斯王储。索林根公司每年铸造和返工约240万个铝制车轮。砂轮的车削和钻孔处理每天可产生30吨切屑。 《另一家公司曾经接受过用于工资重熔的芯片》。 Georg Schleiting，负责优化Boring集团中的工厂，Solingen工厂也隶属于该集团。轮式脚轮生产中，切屑形式的返回材料约占全部铝的30％。然而，由于冶炼厂每吨的高昂成本，将回收再利用从长远来看并没有取得回报，而是在2004年，Kronprinz Aluguss投资了自己的三台切屑熔炼炉，每台的熔炼能力为每小时500公斤。该系统来自德国铝熔炉制造市场领导者Siegelsbach的ZPF therm GmbH。
展开▼
