セマンティックアノテーションに基づく多言語コラボレーション支援

摘要

多国間でのソフトウェア開発などの協調活動では，参加者間での情報の共有を進めることによって，共通の理解を創出することが重要である．しかし，参加者間での情報の共有を妨げる要因として(1)機械翻訳を用いて多言語化された環境においては，機械翻訳の誤訳によって，情報の不伝達や誤解が起こること(2)プロジェクトでは，多様なツールが利用されるため，情報が分散して管理されていることの二つがあげられる．そこで，ツール間で使用されるデータの相互運用を実現するために，プロジェクトで用いられるデータを記述するためのメタデータ集合をRDFスキーマによって定義し，このメタデータ集合でタグ付けされたデータに対してアノテーションをつけるための枠組みを提供する．本論文では，このメタデータ集合を用いた，ツール間でのデータの相互運用および，アノテーションによるコラボレーション支援について述べる．