言語グリッドのためのメタデータオーサリング環境の開発

摘要

言語グリッドが提供する多言語サービス基盤は，インターネット上の言語資源を有効に利用できるように設計されている．我々は言語グリッドのサービスを利用し，用例対訳アプリケーションの統合を支援するディレクトリ機構であるファシリテータを開発している．本研究では，ファシリテータで使用するための複数の対訳資源に必要なメタデータ語彙を設計し，対訳資源のメタデータをRDF/XMLで作成．蓄積するWebインタフェースを持つメタデータオーサリング環境を開発した．このシステムを使用することで，RDF/XMLの知識がなくても対訳資源の相互利用に必要な様々な情報をWebを通じて作成·蓄積が可能になる．