言語グリッドと概念ベースを組合せたクエリ翻訳による言語横断検索手法

摘要

近年，母国語の検索要求によって他の言語の文書を検索する「言語横断情報検索（CLIR）」への要求が高まっている．CLIRにおいてはクエリ翻訳時の辞書の語彙不足や翻訳曖昧性の問題がある．その問題を解決するため，言語グリッドで公開されている言語資源含む複数の言語資源を連携させて，精度の高い言語横断検索システムを実現することを目指した．言語グリッド上の複数の翻訳システムと辞書との連携によりクエリを拡張するとともに，概念ベースを用いたフィルタリング手法により誤翻訳語を削除するクエリ翻訳手法を提案した。本手法により，精度の高い言語横断情報検索システムが実現できた．