Le froid extreme perturbe la production et le raffinage du petrole

摘要

Un froid extreme dans l'Ouest du Canada perturbe la production de petrole et son raffinage.En Alberta,la principale province petroliere du pays,les temperatures sont tombes a moins 36 degres Celsius depuis mercredi 15 janvier.Ainsi,le producteur de petrole de sables bitumineux Syncrude(360 000 barils par jour),ainsi que North West Refining(NWR),qui exploite la raffinerie Sturgeon,ont declare un cas de force majeure,ont declare a Reuters deux traders familiers de l'affaire le 17 janvier.Les installations de Shell Canada a Scotford tournent egalement au ralenti,ont indique deux sources.Le complexe Shell Scotford comprend une usine de valorisation du bitume,une raffinerie de petrole et une usine de produits chimiques. Nous pensons que les cycles reduits sont dus au fait que les usines de valorisation sont a court de gaz naturel,a declare une source chez un producteur.Les receptions en gaz naturel sont en baisse denviron la 1,5 milliard de pieds cubes par jour [Bcf/d;28,3 a 42,5 millions de metres cubes par jour] en raison des gelees. Les usines de valorisation ont besoin de gaz naturel pour produire de la vapeur afin de produire de l'hydrogene qui convertit le bitume en petrole brut synthetique.