Всем известен эпиграф к ?Евгению Онегину?, который в русском перево- де звучит так: ?Проникнутый тщесла- вием, он обладал сверх того еще особен- ной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодуши- ем в своих как добрых, так и дурных по- ступках - следствие чувства превос- ходства, быть может, мнимого. Из ча- стного письма?. Звучит в высшей сте- пени актуально. Действительно, в на- ши дни очень многие весьма извест- ные люди, выступая по телевизору, на страницах периодической печати и даже в автобиографических книгах, откровенно, нисколько не смущаясь, рассказывают о своих ?дурных по- ступках?. Это само по себе должно привлекать внимание к пушкинскому эпиграфу, поскольку он дает разъяс- нение парадоксу.
展开▼
