緒方洪庵の化学訳語－Van Catz Smallenburg『舎密全書』（写本）を中心に－

摘要

緒方洪庵の訳本『舎密全書』（写本）については，藤野明氏が調査し三種の写本（宮内庁書陵部蔵本，京大本，究理堂文庫蔵本）が存在すること，それはスマルレンプルクLeerboek der Scheikunde(LS)の第1巻（1827）からの翻訳であることを報告して検討している．その後，この『舎密全書』の化学訳語の特徴など全般についての研究がみられない．