La raffinerie REPSOL de Carthagene, sur la cote Sud-Est de l'Espagne, s'est fixe pour objectif de reduire ses emissions de CO2 de 15 % d'ici a 2016 grace a un investissement de 50 millions d'euros. C'est ce qu'a annonce cette semaine son nouveau directeur (depuis le 1~(er) fevrier), Juan Antonio Carrillo, cite par l'agence EFECOM. En 2012, l'installation a fonctionne a pres de 100%, produisant au total plus de 9 millions de tonnes (dont 60 % de gazole et de carbureacteur), a-t-il precise. Plus de la moitie de cette production a ete exportee vers d'autres pays de l'Union europeenne ainsi que dans d'autres regions du monde, bien que les travaux d'agrandissement acheves en 2011 aient vise au depart a approvisionner le marche espagnol (un objectif contrarie par la grave crise economique sevissant dans la peninsule).
展开▼
机译：位于西班牙东南海岸的卡塔赫纳的REPSOL炼油厂设定了自己的目标，即投资5000万欧元，到2016年将二氧化碳排放量减少15％。 EFECOM机构援引新任董事胡安·安东尼奥·卡里略（Juan Antonio Carrillo）的名字宣布了这一消息（自2月1日至2月1日）。他说，2012年，该装置“接近100％”运转，总产量超过900万吨（其中60％为柴油和化油器）。该产品的一半以上出口到了欧盟其他国家以及世界其他地区，尽管2011年完成的扩建工程最初旨在为西班牙市场供货（这一目标因半岛严重的经济危机而恶化。
展开▼
