コロケーション処理の影響要因に関する研究

摘要

本稿では，日本語母語話者21名と中国語母語日本語学習者32名を対象として，フレーズ性判断課題を用いて「名詞＋を＋動詞」のコロケーション処理における頻度，MIと条件付き確率の影響を検証した．その結果，日本語母語話者と中国語母語日本語学習者の両方において，頻度の高いコロケーションがより速く，より正確に処理されることから，コロケーション処理に影響を与える要因はMIや条件付き確率よりも，コロケーションの頻度の方が強い傾向にあることが分かった．この結果より，頻度の高いコロケーションは一つのまとまった表現として処理されることで，教育上利用する価値のある項目であると考えられる．