首页> 外文期刊>Природа >Возвращение из 'белого безмолвия'
【24h】

Возвращение из 'белого безмолвия'

机译:从“白寂”中回归

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

В полной драматических, а нередко и трагических событий истории путешествий в полярных областях земного шара известно несколько самостоятельных возвращений участников ледовых плаваний и экспедиций из стран "белого безмолвия", как называли еще столетие назад Арктику, И не только потому, что эти края были безлюдными, ненаселенными, но и потому, что тогда отсутствовала какая-либо связь с ушедшими в приполярные моря Те, кто отправлялся в Северный Ледовитый океан и на его побережья, обрекали себя на многие месяцы, а часто и годы безвестия, В мире о них ничего не знали до их возвращения. Они в буквальном смысле, говоря словами Бориса Пастернака, "окунались в неизвестность" А там, в этой неизвестности, могло происходить все что угодно. Самой большой трагедией была гибель в 40-х годах XIX столетия большой экспедиции английского мореплавателя Джона Франклина среди островов Канадского Арктического архипелага: 139 человек на кораблях "Эребус" и "Террор" Люди пытались вырваться из "арктического плена", но погибли от холода, голода и цинги Все 19 спасательных экспедиций оказались безрезультатными, и лишь много лет спустя раскрылась тайна гибели экспедиции Франклина,Немало и других трагических случаев связано с эпохой первых исследований Арктики, Об од-? Маркин В А, 2008ном из них рассказывает вышедшая в свет в издательстве "Европейские издания" при финансовой поддержке Фредерика Па-ульсена книга Валерьяна Альба-нова "На юг, к Земле Франца-Иосифа!", Впервые дневник штурмана шхуны "Св, Анна" ВИАль-банова (а именно он составляет главное содержание книги) был отпечатан в типографии Главного адмиралтейства как приложение к 41-му тому "Записок по гидрографии" ровно 90 лет назад - в 1917 г. Теперь книга издана в связи с проводящимся в 2007-2008 гг. Международным полярным годом, о чем говорит в своем кратком к ней вступлении заместитель председателя Государственной Думы РФ, Специальный представитель Президента Российской Федерации по вопросам Международного полярного года Герой Советского Союза А Н Чилингаров,, И заключает он свое вступление так: "Это один из самых пронзительных эпизодов в истории Арктики".
机译:在全球极地旅行的历史上,充满了戏剧性的且常常是悲惨的事件,众所周知,冰河航行的参与者和来自一个世纪前被称为“白色沉默”国家的“白色沉默”国家的探险队多次独立返回,不仅是因为这些土地荒芜,无人居住,而且还因为那时与那些前往极地海洋的人之间没有联系,那些去了北冰洋及其海岸的人注定要经历数月甚至数年的默默无闻,世界对此一无所知直到他们回来。用鲍里斯·帕斯捷尔纳克(Boris Pasternak)的话说,他们的字面意思是“陷入了未知之中。”在这种未知之中,任何事情都可能发生。最大的悲剧是十九世纪40年代,英国航海家约翰·富兰克林(John Franklin)在加拿大北极群岛各岛之间的远征军死亡:139艘“ Erebus”和“ Terror”船上的人试图逃离“北极圈养”,但死于寒冷,饥饿和坏血病所有的19个救援探险都没有成功,仅在很多年后,就揭开了富兰克林探险队死亡之谜,许多其他悲剧性案例与北极研究的时代有关。 Markin VA,其中的2008年讲述了Valerian Albanov的这本书,该书在弗雷德里克·保尔森(Frederic Paulsen)的资助下,在《欧洲版》上出版,“向南,到弗朗兹·约瑟夫(Franz Josef Land)!”,这是首艘纵帆船导航员的日记。 VIal-banov(即,他是本书的主要内容)是90年前-1917年在美国海军部印刷厂印刷的第41卷《水文笔记》的附录。现在,该书已与2007-2008年一起出版两年期国际极地年,作为俄罗斯联邦国家杜马的副主席,苏联国际极地年英雄的俄罗斯联邦总统特别代表安·奇林加罗夫在其简要介绍中谈到,他总结如下:“这是最令人发指的之一。北极历史上的情节”。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号