Как отмечается в "Washington Post", Китай в течение жизни одного поколения добился впечатляющих результатов в развитии национальной экономики и социальной сферы. За три десятилетия после начала реформ этой стране удалось добиться огромных успехов в деле преодоления бедности и занять лидирующее место в мире по экспорту. Китай быстро догоняет США по совокупной мощи национальной экономики. Согласно опросу, проведенному "Pew Research Center", 44% американцев считают, что КНР уже является мировым лидером в этом отношении, 27% отдают пальму первенства США. Подобные предпочтения в большой степени расходятся с действительностью. По данным директора исследовательской фирмы "Dragonomics" (Пекин) А. Кребера, в текущем году Китай произведет товаров и услуг примерно на 5 трлн. долл., что обеспечивает ему 2-е место в мире после США (14 трлн. долл.), но впереди Японии. Сравнение с ЕС не вполне корректно, однако если все-таки сравнивать конкретную страну (Китай) и целую совокупность государств (ЕС), то отставание КНР будет весьма значительным.
展开▼
机译：正如《华盛顿邮报》所说，中国在一代人的时间里，在国民经济和社会领域的发展中取得了令人瞩目的成就。自改革开始以来的三十年中，该国在克服贫困和在出口方面居世界领先地位方面取得了巨大进步。在国民经济总实力方面，中国正在迅速赶上美国。皮尤研究中心（Pew Research Center）进行的一项民意测验显示，有44％的美国人认为中国已经在这方面处于世界领先地位，有27％的美国人认为美国是世界第一。这种偏好与现实大相径庭。根据“ Dragonomics”（北京）研究公司的负责人A. Kreber的说法，今年中国将生产约5万亿美元的商品和服务。美元，使其在世界上仅次于美国（14万亿美元）但在日本之前排在第二位。与欧盟的比较并不完全正确，但是如果仍然将一个特定国家（中国）与一组国家（欧盟）进行比较，那么中国的滞后将非常重要。
展开▼
