感情表現と感情論理－感情表現の論理レベルに基づく日英文型対照－

摘要

チオンピ（Ciompi,L.）の感情論理の理論とタオ（Thao,T.D.）の感性的確実性の生成論を参照して感情表現レベルの祝準を導入する。この視準に対応して、述語単独文·形容詞述語文·動詞述語文を位置づけることで、日英の感情表現を対照させる。 感情表現レベルと、それに対応する文型という視準により、日英対訳コーパスから、自然的感情を表す日本語形容詞述語文の表現と因果的感情を表す英語他動詞·受動態の表現との対照を抽出することができた。