殻のない腹足類のかにニュージーランドで発見されたスメアゴル（スメアゴル科）という生物がいることを，貝屋さんなら知っているはずだし，貝屋さん でなくても海洋生物業界ではある程度知られていることと思う。では，このスメアゴルという名前の由来をご存知だろうか？残念ながら海洋生物屋さんた ちのほとんどは，世界中に広く知られたフアンタジーの金字塔である「指輪物語」(J. R. R，トールキン著，瀬田貞二·田中明子訳，評論社）を読んでいない。したがって，スメアゴルが［指輪物語」とそれに先立つ「ホビットの冒険］（岩波少年文庫）に登場する重要な登場人物（ ）であることも，長らく業界の人々に知られていなかったU「指輪物語」が映画化されて（邦題「ロード·オブ·ザ·リング」）少しは認識されるようになったのはめでたいものの，なかには堂々と大間違いの見解を述べる人まで出る始末である。日く，［貝のほうのスメアゴルの名前を，トールキンが取って登場人物名にした」。とんでもない話である。「指輪物語」の原書" TheLord o f t he R in gs'’は19 45年に刊行されており，貝のスメアゴルの発見·命名に先立っている。貝のほうが， 「指輪物語」の登場人物から名前を頂戴したのだ。一世を風してファンタジー·ブームを巻き起こした「指輪物語」は，英語圏のみならず世界各国で翻訳され，よく読まれている。ヨーロッパ語圏の自然科学研究者の多くは小説を読むため，「スメアゴル」という名前を聞いただけで（「貝のほうが先だ」と日った人と違って）［あれか！ 」とピンとくるだろう。シェイクスピアの戯 曲の登場人物の名が多毛類につき（オフエリア），ギリシア神話の登場人物の名前が等脚類についている（エウリディケ）のだから，トールキンの小説の登場人物の名が貝について，何の不思議があるだろうか。
展开▼
机译：一家贝壳店应该知道，在新西兰无壳腹部中发现了一种名为Smeagol（Smeagol家族）的生物，我认为即使它不是贝壳店，在海洋生物产业中也有一定的知名度。 ..然后，您知道Smeagol这个名字的由来吗？不幸的是，大多数海洋生物商店都没有读过“ Ring Monogatari”（由JRR，Tolkien撰写，由Sadaji Seta和批评者Tanaka Akiko译），它是一个幻想性的不知名人物，在世界范围内广为人知。因此，业内人士早已不知道Smeagol是[Ring Story]和之前的“ Hobbit Adventure”（岩波少年文库）或U“ Ring Story”中的重要角色。被拍成电影（日语标题为“指环王之路”），尽管它虽然有点受人认可，但有些人甚至公开表达了对重大错误的看法。有一天，[托尔金从炮弹中取了斯麦戈的名字，并把它命名为角色。]这是一个荒谬的故事。 《环物语》的原著《魔物之王》于1945年出版，先于发现和命名了贝壳涂片高尔，该壳体以“物语环”中的字符命名。我收到了。在世界范围内掀起一股幻想热潮的“环的故事”不仅在英语国家而且在世界各地都得到了很好的翻译和阅读。许多讲欧洲语言的自然科学研究人员都读过小说，所以他们只是听到了“ Smeagol”这个名字（不像那些说“壳先”的人）[那！ “它将附带一个别针。托尔金关于贝类的小说中人物的名字是什么，因为莎士比亚戏剧中的人物名字是用于毛发（远处），而希腊神话中的人物名字是用于对等（Euridike）？有什么奇怪的吗？
展开▼
