首页> 外文期刊>粉体技術 >その10 はなむかの正月
【24h】

その10 はなむかの正月

机译:第10部分花之春节

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

修行中の頃、年末年始は目が回るくらい忙しい思いをしました。師走は師匠が慌ただしく正月の準備に駆けずり回るので弟子もおのずとその後を走らかナればなりません。12月13日の事始めに渡す扇子を買いに行ったり、元旦用の箸をそろえたり、年賀状に使うプリントごっこの(当時はこれが主流でした)インクや道具を探しに行ったり、大みそかは夜遅くまでおせち料理をつくったり、山のような雑用に追われ年が変わる頃にはヘトヘトになってしまいました。それでも日付が変わるときには近所の神社へ嫁さんと初詣に行き、修行中は飲んではいけないビールを缶で一本だけ…いやビンで一本だったかな、お屠蘇代わりにコップ酒の一杯もあおって(結局飲んでるけど)、ささやかながら年越しを嫁さんと二人で楽しみました。
机译:在训练的时候,我在年末和新年假期都很忙。由于师父急忙奔波为新的一年做准备,所以门徒们自然必须在那之后奔跑。我在12月13日初去买风扇送给元旦,我去买筷子,去找墨水和用于假装用于新年贺卡的印刷工具(当时这是主流),大创已深夜到了一年的变化时,我已经厌倦了烹饪新年菜肴,并被繁琐的杂事追赶。即使这样,当日期改变时,我还是第一次和妻子一起去附近的神社,在训练期间我只喝了一罐我不应该喝的啤酒...不,我想知道它是否装在瓶子里,我也喝了一杯清酒而不是被宰杀(毕竟,我喝了),但是我和妻子一起度过了年终。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号