中国語への翻字における確率的な漢字選択手法

摘要

外国語の専門用語や固有名詞を翻字するときに，日本語や韓国語ではカタカナやハングルなどの表音文字を用いる．それに対して，中国語は漢字を用いて翻字する．しかし，漢字は表意文字であり，発音は同じでも漢字によって意味や印象が異なる可能性がある．本研究は，中国語への翻字において適切な漢字を選択するために，発音だけでなく，翻字対象の印象や種別を考慮する確率的な手法を提案する．評価実験によって提案手法の有効性を示す.