外国人患者のための用例対訳を用いた多言語医療受付支援システムの構築

摘要

療の現場では，外国人診療時における患者との対話に大きな課題を抱えている，現在は，医療通訳者同行による対応を行っているものの，その需要は急速に増大しており，24時間対応や緊急時対応などが困難である．情報技術への期待が大きいものの，長期的な利用可能性をもつ実用的なシステムの実現導入には至っていない．理由としては, (1）医療分野では，極めて高い翻訳精度が要求されており，機械翻訳技術による支援は難しい(2)異なる言語を用いる利用者間の対面同期環境における対話は，その状況の特殊性からほとんど検討されておらず，更に，医療従事者も情報技術による具体的な支援のイメージをもつことができていない，が挙げられる． そこで我々は上記の問題を解決する多言語医療受付支援システムM3（エムキューブ）の構築を行った。M3では，医療分野で利用可能な翻訳精度を実現するために，用例対訳を用いる．本論文では，対面同期環境における多言語対話のためのインタフエースとして，役割に応じたインタフエース及びフローチャート型情報提供機能を提案する．また，システムの試用及び提案機能の実験を行い，M3は実際の中規模病院への導入を実現した．