首页> 外文期刊>金属 >ドイツでの経験
【24h】

ドイツでの経験

机译:德国经验

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

今年の6月, 欧州に出張し,かっての留学先であるドイツAachen工大を訪れる。 私が留学したのは1982年から1984年,その後,数回は訪問しているが,今回は時間に余裕があったため,町の中を散策する。 ドイツの他の町もそうだが,路地ひとつ以前と変わっていない。カフェーのあった所は今もそのまま,日本のようにいつのまにかコンビニに変わったりしていない。昼食時に学食のメンザに行くと,恩師であり,今回も訪ねる予定のGudenau教授に全く偶然に出会う。 大きな体で遠くからも目立つが,教授も我々をすぐにみつけ,その体を揺らしながら大きな声で「こんにちはー」と日本語でにこやかに挨拶をしてくる。 全く変わっていない。
机译:今年6月,我将前往欧洲,并访问了我以前在国外学习的德国亚琛工业大学。我从1982年到1984年在国外学习,从那以后我去了几次,但是这次我有很多时间,所以我在镇上散步。像德国其他城镇一样,这与胡同之前的一样。咖啡馆过去的地方仍然是一样,没有像日本这样的便利店。当我午餐时去曼萨(Menza)用餐时,我遇到了古德瑙(Gudenau)教授,他是我的老师,很可能会再次造访。但是,由于身材高大而与众不同,教授也很快找到了我们,用日语大声地摇晃着自己的身体,称呼为“ Kon'nichiwa”。它根本没有改变。

著录项

  • 来源
    《金属》 |2005年第10期|共2页
  • 作者

    有山達郎;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 金属材料;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 08:10:05

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号