ボンベ·フアン·メールデルフォールト(J．L．C．Pompe van Meerdervoort，1829～1908）を乗せた汽船ヤーパンJapan号（後の成臨丸）は，1857年9月21日（安政四年八月四日）の夕闇迫るころ，長崎湾の入口にある高鉾島付近に投錨した．「翌日長崎港に船を進めて，絵のように美しい長崎湾の風景を眺めた．（略）私は極東地方でこれ以上麗しい，落ち着いて住むことのできる場所はないと思う．碇泊地に着くとただちに出島を訪問した.
展开▼
机译：1857年9月21日（1857年8月4日）发射了搭载Bombe Juan Meerdervoort（1829-1908）的日本Kisen Yarpan（后来的Seirinmaru）。在星期日的黄昏时间附近），我在长崎湾入口处的高岛岛附近停泊。 “第二天，我将船驶向长崎港，看到了长崎湾风景如画的风景。（略）我认为远东地区没有比这更美丽，更宁静的地方了。我一到就去了出岛。
展开▼
