Wenn ein schwabischer Tuftler eine neue Art der sicheren Strassenuber-querung fur Fussganger erfindet und diese Einrichtung "People-mover" nennt, muss er Grosses damit vorhaben, "Weil man in Peking oder Singapur mit dem Begriff Fussgangeraufzug sicher nichts anfangen kann, haben wir den Lift Peoplemover genannt." Emil Schmid, Inhaber der Firma Schmid Maschinenbau GmbH & Co. KG in Sonnenbuhl bei Reutlingen, entwickelte und konstruierte das als Schmid Peoplemover~R patentierte System. Als Kooperationspartner wahlte er aufgrund ihrer umfassenden Erfahrungen auf dem Gebiet der Aufzugstechnik die Thyssen Aufzugswerke GmbH (TAW) in Neuhausen. Und in der Tat versprechen sich beide Partner fur diese preisgunstige und Platz sparende Alternative zu behindertengerechten Unter- und Uberfuhrungen auch gute Exportchancen. Deutsche und Niederlandische Bahn beispielsweise haben schon Interesse bekundet.
展开▼
机译：如果一个Swabian簇绒为行人发明了一种新型的安全行人过路处并将其称为“行人专用设施”，他将为此制定宏伟的计划：“因为北京或新加坡的行人电梯一词当然并不意味着任何事情，我们拥有它叫做升降机。位于罗伊特林根附近的Sonnenbuhl的Schmid Maschinenbau GmbH＆Co. KG的所有者Emil Schmid开发并建造了专利为Schmid Peoplemover〜R的系统。由于他们在电梯技术领域的丰富经验，他选择了Neuhausen的Thyssen Elevator Works GmbH（TAW）作为合作伙伴。的确，双方都向对方承诺，这是一种廉价，节省空间的替代品，可替代残疾人无障碍通道和立交桥，给彼此带来良好的出口机会。例如，德国和荷兰的铁路已经表达了他们的兴趣。
展开▼
