The Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire. Cross cultural adaptation, reliability, validity and responsiveness

摘要

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Carpal Tunnel Questionnaire to produce an equivalent Korean version. A total of 53 patients completed the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire pre-operatively and 3 months after open carpal tunnel release. All 53 also completed the Korean version of the Disabilities of Arm, Shoulder, and Hand questionnaire pre-operatively and 3 months post-operatively. Reliability was measured by determining the test-retest reliability and internal consistency. Test-retest reliability was assessed using intraclass correlation coefficients and paired t-tests, and internal consistency using Cronbach's alpha coefficients. Pearson correlation analysis was carried out on the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire scores and the Korean version of the Disabilities of Arm, Shoulder, and Hand scores to assess construct validity. Responsiveness was evaluated using effect sizes and standardized response means. The reliability of the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire was good. The scores in the Korean version of the Disabilities of Arm, Shoulder, and Hand strongly correlated with the scores in the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire. Standardized response mean and effect size were both large for the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire. The study shows that the Korean version of the Carpal Tunnel Questionnaire is a reliable, valid and responsive instrument for measuring outcomes in carpal tunnel syndrome.