Begrussung und Eroffnung

摘要

Sehr geehrter Herr Professor Steinmetz, meine sehr geehrten Damen und Herren, sehr herzlich heisse ich Sie heute im Haus der Technik zu dieser Feierstunde willkommen. Grund zum Feiern haben wir heute gleich zweifach. Der eine Anlass ist die Fertigstellung des renovierten Grossen Horsaales. Mit der Wiedereroffnung dieses Auditoriums wird das Ergebnis eines langjahrigen, technisch aufwendigen Umbaus den Besuchern und kunftigen Nutzern prasentiert. Vor uber funf Jahren wurde mit dem ersten Bauabschnitt begonnen und trotz gewissenhafter Planung und obwohl man sich dessen bewusst war, dass auch durch die Folgen des 2. Weltkrieges keine optimalen Bedingungen vorzufinden sein wurden, wurden die Arbeiter und Baufuhrer gleich zu Anfang uberrascht: Das ganze Ausmass der Sanierungsbedurftigkeit der Bausubstanz wurde erst nach den ersten Hammerschlagen deutlich. So flossen grosse Summen des Bauetats zunachst in die Restituie-rung der Bausubstanz und die Wiederherstellung einer angemessenen Technik des Hauses. Die Verbesserungen durch diese heute fur uns eher noch unsichtbaren Erneuerungen, wie zum Beispiel in der Klima-, Sicherheits- und Projektionstechnik, werden wir sicherlich beim bestimmungsgemassen Gebrauch des Saales schnell spuren und geniessen konnen.