Die Dahrendorf

摘要

Er ist ein Mann des Wortes. Des präzisen Wortes, der klaren Sätze, des transparenten Gedankengangs. Ralf Dahrendorf ist die Ausnahme in einer Disziplin, deren Schreibschwäche er kennt. „Die Studie Über die Demokratie in Amerika zeigte wohl kaum dieselbe Lebendigkeit der Beobachtung und Leichtigkeit des Stils, wäre sie von einem Soziologen geschrieben worden", schreibt er im Vorwort zu Gesellschaft und Demokratie in Deutschland anerkennend über Tocque-ville. Auch praktische Elemente des eigenen Schreibens sind Dahrendorf wichtig. Als Student beeindruckte ihn der Vulgata-Übersetzer Pater Bonifatius Fischer, der an sechs Schreibtischen arbeitete. Auf einem lagen die lateinischen Ausgangstexte, an einem „komponierte" er seinen Text, andere waren für Sekundärliteratur, persönliche Bibellektüre und Nebenbeschäftigungen. Auf sein Klingelzeichen hin kam der Bruder Drucker herein, der sich gleich an den Satz der eben fertiggestellten Seite machte und später mit den Korrekturfahnen zurückkam. „Die sechs Schreibtische", bemerkt Dahrendorf in seinem Rückblick Über Grenzen, „habe ich seitdem wenigstens annähernd zu kopieren versucht, allerdings ohne den dienstfertigen Bruder Drucker nebenan."