首页> 外文期刊>WoodenBoat >WESTERN FLYER
【24h】

WESTERN FLYER

机译:西部传单

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

I first saw WESTERN FLYER on a drizzly February morning in 2015. She was outside on chocks in Port Townsend, Washington, recently salvaged from the bottom of the Swinomish Channel. Dismasted, barnacled, mud-clad, she was a 77' mess. Silty rust oozed from her fastenings, and oakum hung like dreadlocks from her seams. Large chunks of her windlass and bulwarks were chewed away. The elegant, sweeping lines of two lovely boats nearby, FLYING DAWN and PASPATOO, exaggerated FLYER's ghastly appearance. Yet people were willing to stand in the rain to see her. Most of us, I'm sure, felt the same mix of awe and nausea, like a punch in the gut. People shook their heads, and someone walked off muttering, "She should have been scuttled."
机译:我在2015年2月的一个小雨天初次见到WESTERN FLYER。她在华盛顿汤森港(Port Townsend)的鸡排外面,最近才从斯威诺米海峡的底部打捞出来。她长得一团糟,藤蔓,泥泞,身高77英尺。粉丝锈色从她的固定装置上渗出,橡树的叶子像长辫子一样从她的接缝处垂下来。她的起锚机和舷墙被大块咀嚼掉了。 FLYING DAWN和PASPATOO附近的两条可爱的船优雅,清扫的线条夸张了FLYER的阴森恐怖的外观。但是人们还是愿意站在雨中去见她。我敢肯定,我们大多数人都会感到敬畏和恶心的混合感,就像猛击肠道一样。人们摇了摇头,有人走了喃喃自语道:“她应该被蒙蔽了。”

著录项

  • 来源
    《WoodenBoat》 |2019年第267期|52-59|共8页
  • 作者

    Jonathan White;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号