Comparison of a small and a large environmental test chamber for measuring VOC emissions from OSB made of Scots pine (Pinus sylvestris L.)

摘要

Die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) von OSB aus Kiefernholz (Pinus sylvestris L.) wurden in zwei unterschiedlich großen Emissionsprüfkammern (23,5 L und 1 m~3) gemessen und miteinander verglichen. Aus einer industriell hergestellten Holzwerkstoffplatte wurden zwei Prüfkörper zugeschnitten und über einen Zeitraum von 45 Tagen untersucht. Die Emissionen bestehen überwiegend aus verschiedenen Monoterpenen sowie Aldehyden. Es wurden nur geringe Konzentrationsunterschiede in der Luft beider Prüfkammern nachgewiesen. Die maximale Schwankung von ±10% ist dabei vermutlich auf zufällige sowie systematische Fehler bei der Probenahme und Analyse zurückzuführen. Diese Ergebnisse verdeutlichen, dass die Bestimmung der VOC-Emissionen von Holzprodukten auch mittels kleiner Emissionsprüfkammern möglich ist.%An investigation was undertaken to compare small environmental test chambers (23.5 L) with large ones (1 m~3) for measuring the release of volatile organic compounds (VOC) from OSB made of Scots pine (Pinus sylvestris L.). Two samples were cut from one industrially manufactured OSB and were tested over a period of 45 days. Emissions are mainly composed of monoterpenes and aldehydes. Only small differences are obvious in the results acquired in both chambers. The maximum deviation of ±10% must be rather subscribed to stochastic and systematic errors of the method than to differences between both chambers. Thus, small environmental test chambers are generally suitable for measuring organic emissions from wood and wood-based products.