Wasser- und Abwassersituation in der deutschen Papierindustrie - Ergebnisse der Wasserumfrage 2004

摘要

Für das Jahr 2004 wurde von VDP und PTS gemeinsam eine Umfrage zur Wasser- und Abwassersituation in der deutschen Papierindustrie durchgeführt. Es beteiligten sich 73 Unternehmen, die zusammen 68% der deutschen Brutto-Produktion an Papier, Pappe und Karton produzieren. Die Ergebnisse werden anhand der Frischwasser- und Abwassersituation sowie anhand der Probleme im Wasserkreislauf und der Abwasserreinigung dargestellt. Die fortschreitende Einengung der Wasserkreisläufe hat in der Vergangenheit den Frischwasserbedarf und den Abwasseranfall erheblich reduziert. Diese Tendenz setzte sich auch in den Ergebnissen der vorliegenden Erhebung fort. Die mittlere spezifische Abwassermenge betrug im Jahr 2004 9,6 l/kg. Der überwiegende Anteil des anfallenden Abwassers wird in kommunalen oder betriebseigenen Abwasserreinigungsanlagen vollbiologisch gereinigt. Akute Probleme im Bereich der Abwasserreinigung und der Wasserkreisläufe treten durch Nichteinhaltung von Einleitegrenzwerten, hier insbesondere Temperatur und CSB-Wert sowie durch Geruchs- und Kalkprobleme im Betrieb und in der Abwasserreinigungsanlage auf. Insgesamt hat die deutsche Papierindustrie im Wasserverbrauch den Trend zu einer Ressourcen schonenden Industrie fortgesetzt.%In 2004, a survey was conducted by VDP and PTS among the German pulp and paper producers to establish their water and effluent situations. The results of the survey covering 73 German paper mills producing 68% of Germany's gross production are presented focusing on the mills' fresh water and effluent situations and problems in the area of water circuits and effluenttreatment. The increasing closure of water circuits has considerably decreased the fresh water demand and effluent volume in recent years. The results of the current survey confirm this tendency. The average specific effluent volume in 2004 was 9.6 l/kg. The predominant part of effluents is treated in fully biological internal or municipal treatment plants. Acute problems in the areas of water circuits and effluenttreatment occur due to non-compliance with statutory discharge limits (especially temperature and COD) as well as odour problems and scaling in effluent treatment plants or circuit water systems. Finally we can conclude that the German paper industry continues to become a resource-saving industry in the field of water usage.