O hospodaření s dešt'ovou vodou a cestě k němu, na které stojíme my i naše zvyky

摘要

Článek přináší souhrn poznatků získaných při implementaci koncepce hospodaření s dešťovou vodou (HDV) v České republice. Jedná se o stručnou analýzu prostředí, do kterého jsou principy HDV zaváděny. Praktická aplikace principů HDV s sebou totiž přináší kromě zřejmých pozitiv i řadu změn a nových pravidel, které je nutné při návrhu odvodnění respektovat. Špatná interpretace HDV, zjednodušování principů HDV nebo kompromisní řešení HDV mohou způsobit systémová pochybení a vznik nekvalitních technických předpisů. V návaznosti příspěvek popisuje praxi běžnou v investiční výstavbě z pohledu vodního hospodáře a nástin možného řešení.%The paper summarizes knowledge gained during the implementation of stormwater management (SWM) concept in the Czech Republic. It presents a brief analysis of an environment into which SWM principles are implemented. Apart from evident positive features, the practical application of SWM principles also brings many changes and new rules which must be obeyed when designing a drainage solution. Misinterpretation, simplification and compromise solutions within SWM might cause system failures and give rise to low-quality directives. The article also describes common practice in investment building from the water manager's perspective, and an outline of a possible strategy.