【24h】

墨滴

机译:墨滴

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

干支(えと)がー周して子(ね)の年が明けた。干支を方角に当てはめると、北に当たるのが「子」。ここを起点に時計回りに並べていけば、東が「卯(う)」、南が「午(うま)」、西が「酉(とり)」となる▼1300年の歴史を誇る佐賀県の武雄温泉に構える朱塗りの楼門は、東京駅丸の内駅舎などの設計で知られる同県出身の建築家、辰野金吾博士の手による。1915年の完成から1世紀近くを経た2013年に大修理を行った際、2階天井の四隅にこれら4種類の干支の彫り絵が発見された▼先日、現地で確かめると、なるほど方角通りの位置に配されていた。さて、残りの8種類は……「東京駅丸の内駅舎の南北ドーム内にあります」と、管理会社の担当者。12年に同駅舎が復原された際、八角形のドーム内の角に干支のレリーフも再現されたが、他の4種類の在りかは謎だった▼辰野が残した武雄温泉の設計図には東南、東、東北の3基の楼門が残るものの、予算の関係か現存する東南を除いて建設されなかった。全て完成すれば12種類がそろっていたのかもしれない▼楼門の落成の数カ月前に完成していた東京駅で8種類を使用したため、辰野は東西南北に当たる干支を故郷に残したとの説もあるとか。明治、大正期を代表する名建築家が残した謎は百年を超えて未解決のまま。子年の始まりに、辰野の思いへ想像を巡らせてみるのもいい。
机译:自从十二生肖出现以来,孩子的岁月已经过去了。当您将十二生肖放在方向上时,孩子在北方。如果从此处开始按顺时针方向排列,则东为“ U”,南为“ Uma”,西为“ Rooster”▼拥有1300年历史的佐贺县武雄温泉中红色的塔门是由东京都丸之内站大楼设计而出名的同一地区的建筑师金野龙之博士设计的。 1915年竣工后的将近一个世纪,2013年进行了一次大修,在二楼天花板的四个角发现了这四种黄道十二宫的雕刻图片▼前几天,我在现场确认可以看到它被放置在一个位置。现在,剩下的八种类型是……“这是在东京车站丸之内车站大楼的南北圆顶上”,这家管理公司的经理说。当车站大楼在2012年恢复原状时,八角形穹顶的拐角处也再现了十二生肖的浮雕,但其他四种地方却是神秘的▼在龙野武雄温泉的蓝图上尽管保留了东南,东部和东北三个门,但由于预算限制,除了现有的东南部分外,并未建造。如果全部完成,则可能有12种类型。▼龙野在东京站(Romon Gate竣工前的几个月)完成了东京站使用的8种类型,因此龙野将其北,南,东和西生肖都留在了家乡。和。代表明治和大正时代的著名建筑师留下的谜团至今尚未解决100多年。在新的一年的开始,您可以想象Tatsuno的想法。

著录项

  • 来源
    《交通新聞》 |2020年第21473期|1-1|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 05:11:31
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号