墨滴

摘要

海外によく行く友人が数年前、「日本の外国人受け入れ環境整備は遅れている。多言語どころか英語の看板すらない」と話していた。「言葉が分からない中でコミュニケーシヨンを図ることも海外旅行の醍醐味(だいごみ)では」と反発していたが、平時はともかく災害時は情報の把握が命を左右することになる►一昨日、運輸総合研究所で行われた運輸政策コロキゥムで「地震災害時における外国人旅行者の情報収集と避難行動」についての研究が発表された。特に印象に残ったのは、災害経験と被災時の行動の関連性だ.►災害経験の少ない人は発災時にすぐにその場を離れようとするか、逆に緊迫性が分からずとどまってしまうが、宿泊施設にいる場合は施設のスタッフに従ろ傾向があるといろ►災害経験のない人は、災害時に何が起こり、具体的にどろ動くべきかを想像できない可能性も指摘された。そちそも防災用語は専門用語が多く、日本人にも難解であり、そのまま翻訳しても外国人には伝わらない►津波発生が予見される湯合、テレビなどで「TSUNAMI」「にげて」と画面に表示するのも、とにかくまず何をすべきかを伝える一環だ。出席者との意見交換では情報の一元化や自国の情報とのリンクなどの必要性も挙げられた。万一の事態において国内外の人たちを守るために、多言語化の先を見据えることが必要だ。