...
首页> 外文期刊>Time >Operation Last Chance
【24h】

Operation Last Chance

机译:最后机会行动

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

The Iraqi men squatting shoulder to shoulder in the blasted, abandoned classroom couldn't tell at first that the American soldier addressing them was a man of real authority. He was slight, taut, with sandy hair and a thin beak of a nose. He didn't sound like a big shot; he didn't bark in a commanding voice. "How many of you are going to make it?" he asked, in sketchy Arabic. Several of the men—Iraqi police recruits—looked up, saw the four stars on General David Petraeus' cap and shifted nervously, unsure of what he meant. His interpreter had better success. A scattering of hands were timidly raised. "You're all going to make it!" Petraeus said, giving the Iraqis' response the most benign possible interpretation. "That's good. Are you ready to defend your country?" There was a grudging shout, the Iraqi equivalent of, "Yes, sir!"
机译:伊拉克人在被炸毁,废弃的教室里肩并肩蹲着,一开始无法说出向他们讲话的美国士兵是真正的权威。他身材苗条,绷紧,沙哑的头发和鼻子的细喙。他听起来不像是个大人物。他没有咆哮的声音。 “你们中有多少人会成功?”他用粗略的阿拉伯语问。几名男子-伊拉克新兵-抬头望去,看见戴维·彼得雷乌斯将军身上的四颗星星,紧张地移动着,不确定他的意思。他的翻译取得了更好的成绩。散乱地举起手。 “你们都会成功的!”彼得雷乌斯说,这给伊拉克人的回应以最有益的解释。 “很好。你准备好捍卫自己的国家了吗?”一声惨烈的叫喊声,伊拉克语里是“是的,先生!”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号