首页> 外文期刊>The Economist >Roundheads and Cavaliers
【24h】

Roundheads and Cavaliers

机译:圆头和骑士

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

Two committees on Standards of Conduct in Public Life began taking evidence on January 17th. Each was set up by the prime minister, in the wake of 1994's cash-for-questions parliamentary scandals. Each is chaired by Lord Nolan, a judge, and has the same members. Each is meeting in the same lilac-and-beige room in the austere Methodist Central Hall, Westminster, at the same time, with the same witnesses, before the same cameras and reporters. But, in truth, two separate inquiries are under way. One is indeed looking at methods of ensuring (in the words of the committee's terms of reference) "the highest standards of propriety in public life". The other is looking at something quite distinct: as the same terms of reference put it, at "current concerns" about the said standards-or, as Lord Nolan puts it, at "restoring public confidence". In other words, one inquiry is about reality, the other about perception.
机译:两个公共生活行为标准委员会于1月17日开始取证。每一个都是由总理在1994年以现金换议会的丑闻之后设立的。每个人均由法官诺兰勋爵主持,并具有相同的成员。每个人都在威斯敏斯特循规蹈矩的卫理公会中央大厅的同一淡紫色和米色的房间里开会,同时与相同的目击者,相同的摄像机和记者见面。但是,实际上,正在进行两个单独的查询。实际上,人们正在寻找确保(用委员会职权范围的话)“公共生活中最高礼节标准”的方法。另一方正在研究非常不同的事物:正如相同的职责范围所指出的那样,是对所述标准的“当前担忧”,或者像诺兰勋爵所指出的那样,在“恢复公众信心”。换句话说,一种询问是关于现实的,另一种询问是关于感知的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号