ÜBER DEN RECHTSEXPORT DES DEUTSCHEN VERWALTUNGSRECHTS AUS FRANZÖSISCHER SICHT

摘要

Die schwierige Verankerung der Rechtsvergleichung in der Auseinandersetzung mit dem französischen Verwaltungsrecht, analog zu Privat- und Verfassungsrecht, liegt vor allem am strikt nationalen Charakter des Verwaltungsrechts. Als Ausfluss der Geschichte eines jeden Landes ist es infolgedessen wenig geeignet, Gegenstand von Export oder Import von einem Staat in den anderen zu sein. Das gilt für alle Verwaltungsrechtsordnungen, aber in stärkerem Maße für die französische, da sie eine stark ausgeprägte Besonderheit unter den Verwaltungsrechtsordnungen aufweist, die auf seine Entstehungsgeschichte zurückzuführen ist. Man geht im Allgemeinen davon aus, dass in Frankreich „in unserem Rechtswesen nichts nationaler als das Verwaltungsrecht ist".%The export of German administrative law to France can be studied in the general context of movements of reciprocal influence between national legal systems. There is always 'structural' resistance of administrative law, undoubtedly linked to its conditions of creation in France. But even if the origins and shape of French administrative law can be an obstacle to its openness, the confrontation of administrative law with the logic of European law has helped to break its isolation. As can be seen in certain incursions of positive law, the resistance is attacked by the intermediate function of European law. The reception of German administrative law in France is conditional upon the maintenance, if not development, of the knowledge of German legal culture, and by this 'doctrinal graft' which is simultaneously situated at the beginning and at the heart of legal import. University research and teaching take part in spreading this knowledge, sometimes against the self-sufficient attitude of the academic world. The Conseil d'Etat and administrative courts have made remarkable progress in this direction.