...
首页> 外文期刊>技術と経済 >留学のススメ~旅のはじまり
【24h】

留学のススメ~旅のはじまり

机译:推荐用于出国留学-旅行开始

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

待っていても答えは得られないことを考え始めた中学生の頃、思いがけず、留学の話しが舞い込んだ。その頃の私は周囲の一人一人は善人なのに何故イジメがあるのかが子供心にそれは大きな疑問だった。そんなときに父の仕事関係の日本へ帰国したばかりのある方が私に将来何を目指すのかを尋ねだ。当時、高名なヴァイオリニストの門下生でもあった私に周囲はその道に行くものと決め込んでいたようだったが、それは違った。家に来ていた書生さんがちっていた、『行動学入門~生物科学としての心理学』(Donald Olding Hebb著、白井常他翻訳、紀伊国屋書店)という一冊の本で私が心理学と出会ったことが始まりだった。先の帰国しだ方は子供の目線にまで低くして私に尋ねて<れたのち本心を言い出すきっかけとなった。当然、ヴァイオリニストになると言うであろうこの少女が心理学を勉強してみだいと言い出した。しかしこの方は、「そうか。アメリカは多民族国家でその道を行くには適した場所だ。だが英語を早くにマスターすることち必要なこと」と早くから留学することを勧めてくれた。無論、父は大反対。何度となく、意思を確かめながらも辛うじて母は応援側に徹してくれだ。かくして、まだ中学生であった私は答えを求めて渡米した。『赤毛のアン』と『行動学入門』の書を携えて。
机译:当我还是一名初中学生时,我开始认为即使等待也无法得到答案,但我意外地进入了出国学习的故事。那个时候,我小时候是一个大问题,为什么周围的人都是好人,但为什么会有欺负行为。那个时候,有人因为父亲的工作而回到日本,问我将来的目标是什么。当时,我还是一名著名小提琴手的本科生,似乎我周围的人决定走那条路,但事实并非如此。来我家学习书法的书法家使用了一本书,名为《行为研究概论-生物学生物学》(唐纳德·奥尔丁·赫布,白石经译,千木宫书店译)。这是我遇到的开始。较早返回日本的人低下了眼睛,向孩子的视线问我。自然,那个会说她会成为小提琴手的女孩说,她应该学习心理学。但是,此人建议尽早出国学习,他说:“是的,在多民族国家中,美国是走这条路的合适之地。但是,有必要尽早掌握英语。”当然,父亲是一个很大的反对派。很多时候,在确认我的意图的同时,我的母亲几乎没有坚持到支持方面。因此,作为一个初中学生,我搬到美国寻求答案。携带《安卡奇的安妮》和《行为研究导论》这本书。

著录项

  • 来源
    《技術と経済》 |2015年第1期|28-29|共2页
  • 作者

    十二所 尚美;

  • 作者单位

    米国ルイジアナ州経済開発局 日本事務所;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号