Qualité des surfaces de compensation écologique: un outil d'appréciation à la portée de chacun

摘要

Die Qualität der ökologischen Ausgleichsflächen ist ein immer wieder diskutierter Punkt seit der Einführung der Direktzahlungen im Jahr 1993. Der vorliegende Artikel beschreibt die Entstehung eines Beratungshilfsmittels, das dem Praktiker erlaubt, die ökologische Qualität seiner Parzellen einfach einzuschätzen. Dieses Hilfsmittel ist etappenweise dank zwei verschiedenen Arbeiten enstanden: 1. eine wissenschaftliche Synthese, welche die brauchbaren Zeigerarten aufzeigt: 2. die Entwicklung eines Einschätzungshilfmittels der ökologischen Qualität für den Praktiker. Spezialisten aus verschiedenen Kreisen (Oekologen, Agronomen, landwirtschaftliche Berater) haben mitgearbeitet für dieses Hilfsmittel. Die Herausforderung war, die verschiedenen Sensibilitäten auf einen Nenner zu bringen, um dem Praktiker ein Anreiz- und Ausbildungshilfmittel zur Verfügung zu stellen.%La qualité des surfaces de compensation écologique est une notion très discutée depuis l'introduction des paiements directs en 1993. Le présent article retrace la naissance d'un outil de vulgarisation permettant aux praticiens d'apprécier de manière simple la qualité écologique de leurs parcelles. Cet outil a vu le jour grâce à un travail articulé en deux grandes étapes: 1. une synthèse scientifique, destinée à mettre en évidence les espèces indicatrices utilisables; 2. l'élaboration d'une clé d'appréciation de la qualité écologique pour le non-spécialiste. Des spécialistes venus d'horizons divers (écologues, agronomes, conseillers) ont participé à l'élaboration de cet outil. L'enjeu aura été d'allier les diverses sensibilités pour mettre à disposition du praticien un outil de formation et de conseil.