De nouveaux outils pour améliorer le quotidien

摘要

Aujourd'hui, en France, quelque 500 000 sourds ne peuvent téléphoner, par manque d'accessibilité. Le premier centre de relais téléphonique (CRT) doit ouvrir en octobre. C'est un lieu où une personne malentendante, grâce à une caméra reliée à un ordinateur, peut se mettre gratuitement en lien par écran interposé avec un interprète formé en langue des signes ou en vélotypie (transcription simultanée de la parole). Ce spécialiste fait le lien entre le sourd et son interlocuteur, traduisant en temps réel les questions du premier tout en rapportant les réponses du second. Ava est une application mobile made in France qui permet de sous-titrer en temps réel sur l'écran du smart-phone des échanges entre plusieurs personnes (12 au maximum) : les paroles de chaque interlocuteur s'affichent dans une couleur différente, ce qui facilite le suivi des échanges. Gratuite (5 heures par mois) ou payante (29 euros par mois et illimitée), l'« appli » doit être téléchargée par tous les interlocuteurs. En revanche, le logiciel ne traduisant pas la langue des signes, pour s'exprimer, la personne sourde doit taper ses phrases sur le clavier. Elle peut aussi faire prononcer ses écrits par une voix artificielle.