Le traitement des erreurs cachées en langue arabe Une architecture SMA

摘要

Cet article traite du problème des erreurs cachées en langue arabe. Ce sont des erreurs orthographiques produisant des mots lexicalement corrects. Ce genre d'erreurs fait appel à des niveaux d'analyse linguistique plus hauts que le niveau morphologique. Nous proposons alors une classification hiérarchique de ces erreurs en deux grandes catégories ; syntaxique et sémantique. En se basant sur cette classification, nous présentons une solution pour la détection et la correction des anomalies syntaxiques et sémantiques ainsi engendrées. La complexité de ce problème fait naître un besoin de coopération, de parallélisme et de compétition avec une nécessité d'interférence et d'échange d'informations entre les différentes phases d'analyse justifiant ainsi une architecture multi-agent. Notre objectif ne se limitant pas seulement à une étude théorique, nous exposons également la mise en place et l'évaluation du système réalisé.%In this work, we address the problem of hidden errors in Arabic language. These are spelling errors that result in valid words. This kind of errors involves linguistic analysis levels higher than the morphological level. We propose then a classification of these errors in two main categories: syntactic and semantic. According to this classification, we present a solution for the detection and the correction of syntactic and semantic irregularities thus caused. Therefore, the complexity of our problem requires collaboration, parallelism and competition in addition to information exchange between the different analysis phases, which justify a Multi-Agent architecture. Our purpose is not limited on a theoretical study, we present as well the realization and the evaluation of the system carried out.