When gun-toting vigilante Dirty Harry holds his .44 magnum to the head of an armed criminal and asks him 'Do ya feel lucky, punk?' the crim would probably have known the laws of ballistics were against him. He was less likely to have known the derivation of the word 'punk', from the French 'putin' and Spanish 'puta', for 'prostitute'. And while the punk movement was of English derivation, the word did occasionally make it back to France, most notably with Belgian punk Plastic Bertrand's 1977 Euro-hit 'Ca Plane Pour Moi' - loosely translated as That works for me.' Unfortunately, 'work for France' was something that the cripplingly expensive WWII Maginot Line defences didn't do, Apparently their 'Breton brut' forms, pummelled by Hitler as he bypassed them (right), were an influence on Le Corbusier.
展开▼
机译：当持枪的治安警卫肮脏的哈里（Dirty Harry）将他的.44瓶大酒瓶拿到一名武装罪犯的头上，问他：“你觉得幸运吗，朋克？那个犯罪分子可能会知道弹道定律对他不利。他不太可能从法语“ putin”和西班牙语“ puta”衍生出“ punk”一词来表示“妓女”。尽管朋克运动是源自英语的，但这个词确实偶尔会回到法国，最著名的是比利时朋克Plastic Bertrand于1977年受到欧洲热捧的“ Ca Plane Pour Moi”（译为“对我有用”）。不幸的是，昂贵的第二次世界大战马其诺防线的防御工作并没有做到“为法国工作”，这显然是希特勒绕过他们时的“布雷顿·布鲁特”形式（右），这对勒·柯布西耶产生了影响。
展开▼
